O zi în parc – Lectură bilingvă în română și spaniolă (A1–C2)

←

Historia anterior Story 1

Historia siguiente Story 3

→

Vocabular: parc · a se plimba · copaci · natură

🇩🇪 🇫🇷 🇮🇹 🇷🇺 🇬🇧

🎲 Random Story

Finding you a random story…

Just a second ✨

A1 | NIVEL ELEMENTAR

Maria merge în parc cu câinele ei. Merge pe alei și vede copii jucându-se. Se așază pe o bancă și mănâncă un sandviș. Câinele aleargă prin iarbă. După un timp, Maria se întoarce acasă fericită.

A1 | PRINCIPIANTE

María va al parque con su perro. Camina por los senderos y ve niños jugando. Se sienta en un banco y come un bocadillo. Su perro corre por la hierba. Después de un rato, María vuelve a casa contenta.

A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Maria goes to the park with her dog. She walks along the paths and sees children playing. She sits on a bench and eats a snack. Her dog runs on the grass. After a while, Maria goes home happy.

🔊 AUDIO A1

🇷🇴 Română

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — A1

O zi în parc / Un día en el parque

Vocabulary

• parc — parque
• câine — perro
• alei — senderos
• copii jucându-se — niños jugando
• bancă — banco

• sandviș — bocadillo
• a alerga — correr
• iarbă — hierba
• după un timp — después de un rato
• fericită — contenta

Complete the sentence

Maria merge în Merge cu câinele Se așază pe o Câinele aleargă prin După un timp, Maria se întoarce

Choose the correct answer

Unde merge Maria? Choose La școală În parc La magazin Ce mănâncă? Choose O salată Un sandviș O pizza Cum se simte la final? Choose Tristă Supărată Fericită

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Maria merge acasă

Reading comprehension

1. ¿Con quién va María al parque?
2. ¿Dónde se sienta?
3. ¿Qué hace su perro?

Translation practice

Traduce al español:

• Maria merge în parc cu câinele ei.
• Se așază pe o bancă și mănâncă un sandviș.
• Câinele aleargă prin iarbă.

Traduce al rumano:

• María camina por los senderos.
• Ve niños jugando.
• Después de un rato, vuelve a casa contenta.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

A2 | NIVEL DE BAZĂ

Maria vizitează parcul în fiecare dimineață. Merge printre copaci și se bucură de aerul curat. Câinele ei se joacă cu alți câini într-o zonă specială. Apoi, se așază pe o bancă și citește o carte. Înainte să meargă acasă, își cumpără o cafea de la un chioșc.

A2 | BÁSICO

María visita el parque todos los días por la mañana. Camina entre los árboles y disfruta del aire fresco. Su perro juega con otros perros en un área especial. Luego, se sienta en un banco y lee un libro. Antes de volver a casa, compra un café en un puesto.

A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Maria visits the park every morning. She walks among the trees and enjoys the fresh air. Her dog plays with other dogs in a special area. Then, she sits on a bench and reads a book. Before going home, she buys a coffee at a stand.

🔊 AUDIO A2

>🇷🇴 Română

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — A2

O zi în parc / Un día en el parque

Vocabulary

• a vizita parcul — visitar el parque
• în fiecare dimineață — cada mañana
• a merge printre copaci — caminar entre los árboles
• a se bucura de aerul curat — disfrutar del aire fresco
• câine — perro

• a se juca cu alți câini — jugar con otros perros
• zonă specială — área especial
• a se așeza pe o bancă — sentarse en un banco
• a citi o carte — leer un libro
• a-și cumpăra o cafea — comprarse un café

Complete the sentence

Maria vizitează parcul Merge printre Câinele ei se joacă cu alți câini într-o zonă Apoi, se așază pe o Înainte să meargă acasă, își cumpără o

Choose the correct answer

Când vizitează Maria parcul? Choose În fiecare seară În fiecare dimineață În fiecare weekend Ce face câinele ei? Choose Doarme pe o bancă Se joacă cu alți câini Fuge acasă Ce face Maria înainte să meargă acasă? Choose Își cumpără un ceai Își cumpără un suc Își cumpără o cafea

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Maria citește o carte

Reading comprehension

1. ¿Cuándo visita María el parque?
2. ¿Dónde juega su perro?
3. ¿Qué hace antes de ir a casa?

Translation practice

Traduce al español:

• Maria vizitează parcul în fiecare dimineață.
• Merge printre copaci și se bucură de aerul curat.
• Înainte să meargă acasă, își cumpără o cafea de la un chioșc.

Traduce al rumano:

• María camina entre los árboles.
• Su perro juega con otros perros en un área especial.
• Luego, se sienta en un banco y lee un libro.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B1 | NIVEL INTERMEDIAR

Maria profită de liniștea din parc ca să se relaxeze după o zi agitată. Se plimbă pe alei, observând familii și alergători. Câinele ei explorează tufișurile, iar ea savurează cafeaua. Găsește un loc liniștit lângă lac și se așază să scrie în jurnal. La apus, decide să se întoarcă acasă simțindu-se reînnoită.

B1 | INTERMEDIO

María aprovecha la tranquilidad del parque para relajarse después de un día ocupado. Pasea por los senderos, observando a las familias y corredores. Su perro explora los arbustos, mientras ella disfruta de su café. Encuentra un lugar tranquilo junto al lago y se sienta a escribir en su diario. Al atardecer, decide regresar a casa sintiéndose renovada.

A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Maria takes advantage of the park’s peacefulness to relax after a busy day. She walks along the paths, watching families and joggers. Her dog explores the bushes while she enjoys her coffee. She finds a quiet spot by the lake and sits to write in her journal. At sunset, she decides to go home feeling refreshed.

🔊 AUDIO B1

>🇷🇴 Română

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — B1

O zi în parc / Un día en el parque

Vocabulary

• a profita de liniștea din parc — aprovechar la tranquilidad del parque
• a se relaxa după o zi agitată — relajarse después de un día agitado
• a se plimba pe alei — pasear por los senderos
• a observa familii și alergători — observar familias y corredores
• câine — perro

• a explora tufișurile — explorar los arbustos
• a savura cafeaua — disfrutar del café
• a găsi un loc liniștit — encontrar un lugar tranquilo
• a scrie în jurnal — escribir en el diario
• la apus — al atardecer

Complete the sentence

Maria profită de liniștea din parc ca să se Se plimbă pe Câinele ei explorează Găsește un loc liniștit lângă La apus, decide să se întoarcă

Choose the correct answer

De ce merge Maria în parc? Choose Ca să facă cumpărături Ca să se relaxeze după o zi agitată Ca să învețe Ce face câinele ei? Choose Doarme pe bancă Explorează tufișurile Sare în lac Ce face Maria lângă lac? Choose Vorbește la telefon Scrie în jurnal Mănâncă un sandviș

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Maria scrie în jurnal

Reading comprehension

1. ¿Por qué María va al parque?
2. ¿Qué hace su perro mientras ella toma café?
3. ¿Cómo se siente al volver a casa?

Translation practice

Traduce al español:

• Maria profită de liniștea din parc ca să se relaxeze.
• Câinele ei explorează tufișurile, iar ea savurează cafeaua.
• La apus, decide să se întoarcă acasă simțindu-se reînnoită.

Traduce al rumano:

• María pasea por los senderos.
• Encuentra un lugar tranquilo junto al lago.
• Se sienta a escribir en su diario.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B2 | NIVEL INTERMEDIAR SUPERIOR

Maria se bucură de plimbarea ei de dimineață prin parc, apreciind liniștea de dinainte ca orașul să se trezească. Se oprește să observe păsările și face fotografii ale peisajului. Câinele aleargă liber, bucurându-se de adiere. În timp ce merge, reflectează la ziua ei și își planifică sarcinile. Înainte să plece, trece pe la cafenea și stă de vorbă cu proprietarul despre activitățile comunitare din parc.

B2 | INTERMEDIO ALTO

María disfruta de su paseo matutino en el parque, apreciando la calma antes de que la ciudad despierte. Se detiene a observar a los pájaros y toma fotos del paisaje. Su perro corre libremente, disfrutando de la brisa. Mientras camina, reflexiona sobre su día y planea sus tareas. Antes de irse, pasa por la cafetería y charla con el dueño sobre las actividades comunitarias del parque.

A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Maria enjoys her morning walk in the park, appreciating the calm before the city wakes up. She stops to watch the birds and takes pictures of the scenery. Her dog runs freely, enjoying the breeze. As she walks, she reflects on her day and plans her tasks. Before leaving, she stops by the café and chats with the owner about the park’s community activities.

🔊 AUDIO B2

🇷🇴 Română

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — B2

O zi în parc / Un día en el parque

Vocabulary

• a se bucura de plimbarea de dimineață — disfrutar del paseo matutino
• a aprecia liniștea — apreciar la calma
• înainte ca orașul să se trezească — antes de que la ciudad despierte
• a observa păsările — observar los pájaros
• a face fotografii ale peisajului — hacer fotografías del paisaje

• a alerga liber — correr libremente
• a se bucura de adiere — disfrutar de la brisa
• a reflecta la ziua ei — reflexionar sobre su día
• a-și planifica sarcinile — planificar sus tareas
• activitățile comunitare din parc — actividades comunitarias del parque

Complete the sentence

Maria se bucură de plimbarea ei de Se oprește să observe Câinele aleargă În timp ce merge, își planifică Înainte să plece, trece pe la

Choose the correct answer

Ce apreciază Maria în parc? Choose Zgomotul Liniștea Traficul Ce face în timp ce merge? Choose Doarme Își planifică sarcinile Dansează Cu cine stă de vorbă înainte să plece? Choose Cu profesorul Cu proprietarul cafenelei Cu medicul

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Maria face fotografii

Reading comprehension

1. ¿Qué aprecia María antes de que la ciudad despierte?
2. ¿Qué hace su perro durante el paseo?
3. ¿De qué habla con el dueño de la cafetería?

Translation practice

Traduce al español:

• Maria se bucură de plimbarea ei de dimineață prin parc.
• Se oprește să observe păsările și face fotografii ale peisajului.
• Înainte să plece, stă de vorbă cu proprietarul despre activitățile comunitare din parc.

Traduce al rumano:

• María aprecia la calma antes de que la ciudad despierte.
• Su perro corre libremente, disfrutando de la brisa.
• Mientras camina, reflexiona sobre su día.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C1 | NIVEL AVANSAT

Pentru Maria, parcul nu este doar un loc de odihnă, ci o sursă de inspirație. În timp ce se plimbă, observă interacțiunea dintre oameni și natură, luând notițe pentru un articol la care lucrează. Se bucură de sunetul vântului printre copaci și de cântecul păsărilor. După o discuție cu un fotograf amator, decide să mai rămână puțin, apreciind frumusețea trecătoare a apusului.

C1 | AVANZADO

Para María, el parque no es solo un lugar de descanso, sino una fuente de inspiración. Mientras pasea, observa la interacción entre las personas y la naturaleza, tomando notas para un artículo que está escribiendo. Disfruta el sonido del viento entre los árboles y el canto de los pájaros. Después de una conversación con un fotógrafo aficionado, decide quedarse un poco más, apreciando la belleza efímera del atardecer.

A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

For Maria, the park is not just a place to relax but a source of inspiration. As she walks, she observes the interaction between people and nature, taking notes for an article she is writing. She enjoys the sound of the wind through the trees and the birds singing. After a conversation with an amateur photographer, she decides to stay a bit longer, appreciating the fleeting beauty of the sunset.

🔊 AUDIO C1

🇷🇴 Română

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — C1

O zi în parc / Un día en el parque

Vocabulary

• o sursă de inspirație — fuente de inspiración
• interacțiunea dintre oameni și natură — interacción entre las personas y la naturaleza
• a lua notițe — tomar notas
• articol — artículo
• sunetul vântului printre copaci — sonido del viento entre los árboles

• cântecul păsărilor — canto de los pájaros
• fotograf amator — fotógrafo aficionado
• a mai rămâne puțin — quedarse un poco más
• frumusețea trecătoare — belleza efímera
• apus — atardecer

Complete the sentence

Pentru Maria, parcul este o sursă de Observă interacțiunea dintre oameni și Ia notițe pentru un Se bucură de sunetul vântului printre Apreciază frumusețea trecătoare a

Choose the correct answer

Ce este parcul pentru Maria? Choose Un loc de muncă O sursă de inspirație O problemă De ce ia notițe? Choose Pentru o listă de cumpărături Pentru un articol la care lucrează Pentru o rețetă De ce decide să mai rămână puțin? Choose Pentru că începe ploaia Pentru că apreciază frumusețea apusului Pentru că doarme câinele

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Maria ia notițe

Reading comprehension

1. ¿Por qué el parque es una fuente de inspiración para María?
2. ¿Qué hace mientras pasea?
3. ¿Por qué decide quedarse un poco más?

Translation practice

Traduce al español:

• Pentru Maria, parcul nu este doar un loc de odihnă, ci o sursă de inspirație.
• Observă interacțiunea dintre oameni și natură, luând notițe pentru un articol.
• După o discuție cu un fotograf amator, decide să mai rămână puțin.

Traduce al rumano:

• María observa la interacción entre las personas y la naturaleza.
• Disfruta del sonido del viento entre los árboles.
• Aprecia la belleza efímera del atardecer.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C2 | NIVEL DE COMPETENȚĂ

Maria trăiește experiența parcului dintr-o perspectivă aproape filozofică, văzând în fiecare detaliu o metaforă a vieții. Examinează simetria copacilor, ritmul valurilor din lac și armonia dintre haos și ordine în rutina parcului. În timp ce reflectează, ia notițe pentru un eseu despre legătura dintre om și natură. Pleacă simțind o pace interioară reînnoită.

C2 | COMPETENTE

María experimenta el parque desde una perspectiva casi filosófica, viendo en cada detalle una metáfora de la vida. Examina la simetría de los árboles, el ritmo de las olas en el lago y la armonía entre caos y orden en la rutina del parque. Mientras reflexiona, toma notas para un ensayo sobre la conexión entre el ser humano y la naturaleza. Se despide con una sensación de paz renovada.

A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Maria experiences the park from an almost philosophical perspective, seeing in every detail a metaphor for life. She examines the symmetry of the trees, the rhythm of the waves on the lake, and the harmony between chaos and order in the park’s routine. As she reflects, she takes notes for an essay on the connection between humans and nature. She leaves with a renewed sense of peace.

🔊 AUDIO C2

🇷🇴 Română

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — C2

O zi în parc / Un día en el parque

Vocabulary

• perspectivă aproape filozofică — perspectiva casi filosófica
• metaforă a vieții — metáfora de la vida
• simetria copacilor — simetría de los árboles
• ritmul valurilor din lac — ritmo de las olas en el lago
• armonia dintre haos și ordine — armonía entre caos y orden

• rutina parcului — rutina del parque
• a lua notițe — tomar notas
• eseu — ensayo
• legătura dintre om și natură — vínculo entre el ser humano y la naturaleza
• pace interioară reînnoită — paz interior renovada

Complete the sentence

Maria trăiește experiența parcului dintr-o perspectivă aproape Vede în fiecare detaliu o metaforă a Examinează simetria Ia notițe pentru un Pleacă simțind o pace interioară

Choose the correct answer

Cum trăiește Maria experiența parcului? Choose Dintr-o perspectivă sportivă Dintr-o perspectivă aproape filozofică Dintr-o perspectivă științifică Ce examinează în parc? Choose Traficul Simetria copacilor Magazinele din apropiere Pentru ce ia notițe? Choose Pentru o poveste Pentru un eseu Pentru o scrisoare

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

Maria ia notițe

Reading comprehension

1. ¿Qué ve María en cada detalle del parque?
2. ¿Qué examina mientras reflexiona?
3. ¿Cómo se siente al marcharse?

Translation practice

Traduce al español:

• Maria trăiește experiența parcului dintr-o perspectivă aproape filozofică.
• Examinează simetria copacilor, ritmul valurilor din lac și armonia dintre haos și ordine.
• Pleacă simțind o pace interioară reînnoită.

Traduce al rumano:

• María ve en cada detalle una metáfora de la vida.
• Toma notas para un ensayo sobre la conexión entre el ser humano y la naturaleza.
• Se despide con una sensación de paz renovada.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.