Maria merge în parc cu câinele ei. Se plimbă pe alei și vede copii care se joacă. Se așază pe o bancă și mănâncă un sandviș. Câinele aleargă prin iarbă. După un timp, Maria se întoarce fericită acasă.
María va al parque con su perro. Pasea por los senderos y ve a unos niños que están jugando. Se sienta en un banco y come un bocadillo. Su perro corre por la hierba. Después de un rato, María regresa contenta a casa.
⏳ Versiunea la trecut
Maria a mers în parc cu câinele ei. S-a plimbat pe alei și a văzut copii care se jucau. S-a așezat pe o bancă și a mâncat un sandviș. Câinele a alergat prin iarbă. După un timp, Maria s-a întors fericită acasă.
📘 Punto de gramática
El pasado terminado y los verbos con «se»
En rumano usamos el perfectul compus para contar acciones que ya terminaron. En los verbos reflexivos, el pronombre se coloca delante del auxiliar y se une a él con un guion.
Con pronombre: se așază → s-a așezat · se întoarce → s-a întors
A1 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O zi în parc / Un día en el parque
- parc — parque
- câine — perro
- alei — senderos
- copii care se joacă — niños que están jugando
- bancă — banco
- sandviș — bocadillo
- a alerga — correr
- iarbă — hierba
- după un timp — después de un rato
- fericită — contenta
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cu cine merge Maria în parc?
- Unde se așază?
- Ce face câinele ei?
Tradu în spaniolă:
- Maria merge în parc cu câinele ei.
- Se așază pe o bancă și mănâncă un sandviș.
- Câinele aleargă prin iarbă.
Tradu în română:
- María pasea por los senderos.
- Ve a unos niños que están jugando.
- Después de un rato, regresa contenta a casa.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Maria vizitează parcul în fiecare dimineață. Se plimbă printre copaci și se bucură de aerul curat. Câinele ei se joacă cu alți câini într-o zonă specială. Apoi, Maria se așază pe o bancă și citește o carte. Înainte să meargă acasă, își cumpără o cafea de la un chioșc.
María visita el parque cada mañana. Pasea entre los árboles y disfruta del aire fresco. Su perro juega con otros perros en una zona especial. Después, María se sienta en un banco y lee un libro. Antes de volver a casa, se compra un café en un quiosco.
⏳ Versiunea la trecut
Maria vizita parcul în fiecare dimineață. Se plimba printre copaci și se bucura de aerul curat. Câinele ei se juca cu alți câini într-o zonă specială. Apoi, Maria se așeza pe o bancă și citea o carte. Înainte să meargă acasă, își cumpăra o cafea de la un chioșc.
📘 Punto de gramática
El imperfecto para contar una costumbre
El imperfectul rumano sirve para explicar algo que se repetía en el pasado. Expresiones como în fiecare dimineață, «cada mañana», nos avisan de que era una costumbre.
A2 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O zi în parc / Un día en el parque
- a vizita parcul — visitar el parque
- în fiecare dimineață — cada mañana
- a se plimba printre copaci — pasear entre los árboles
- a se bucura de aerul curat — disfrutar del aire fresco
- câine — perro
- a se juca cu alți câini — jugar con otros perros
- zonă specială — área especial
- a se așeza pe o bancă — sentarse en un banco
- a citi o carte — leer un libro
- a-și cumpăra o cafea — comprarse un café
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Când vizitează Maria parcul?
- Unde se joacă câinele ei?
- Ce face înainte să meargă acasă?
Tradu în spaniolă:
- Maria vizitează parcul în fiecare dimineață.
- Se plimbă printre copaci și se bucură de aerul curat.
- Înainte să meargă acasă, își cumpără o cafea de la un chioșc.
Tradu în română:
- María pasea entre los árboles.
- Su perro juega con otros perros en un área especial.
- Luego, se sienta en un banco y lee un libro.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Maria profită de liniștea din parc pentru a se relaxa după o zi agitată. Se plimbă pe alei, observând familiile și alergătorii. Câinele ei explorează tufișurile, iar ea își savurează cafeaua. Găsește un loc liniștit lângă lac și se așază să scrie în jurnal. La apus, decide să se întoarcă acasă, simțindu-se înviorată.
María aprovecha la tranquilidad del parque para relajarse después de un día agitado. Pasea por los senderos observando a las familias y a los corredores. Su perro explora los arbustos mientras ella saborea su café. Encuentra un lugar tranquilo junto al lago y se sienta a escribir en su diario. Al atardecer, decide volver a casa sintiéndose renovada.
⏳ Versiunea la trecut
Maria a profitat de liniștea din parc pentru a se relaxa după o zi agitată. S-a plimbat pe alei, observând familiile și alergătorii. Câinele ei a explorat tufișurile, iar ea și-a savurat cafeaua. A găsit un loc liniștit lângă lac și s-a așezat să scrie în jurnal. La apus, a decis să se întoarcă acasă, simțindu-se înviorată.
📘 Punto de gramática
«s-a» y «și-a» no significan lo mismo
Las dos formas llevan guion y aparecen antes del participio, pero cumplen funciones distintas. s-a pertenece a un verbo reflexivo; și-a indica que alguien hace algo con una cosa suya.
își savurează cafeaua → și-a savurat cafeaua = disfrutó de su café
B1 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O zi în parc / Un día en el parque
- a profita de liniștea din parc — aprovechar la tranquilidad del parque
- a se relaxa după o zi agitată — relajarse después de un día agitado
- a se plimba pe alei — pasear por los senderos
- a observa familiile și alergătorii — observar a las familias y a los corredores
- câine — perro
- a explora tufișurile — explorar los arbustos
- a savura cafeaua — disfrutar del café
- a găsi un loc liniștit — encontrar un lugar tranquilo
- a scrie în jurnal — escribir en el diario
- la apus — al atardecer
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce merge Maria în parc?
- Ce face câinele ei în timp ce Maria își bea cafeaua?
- Cum se simte când se întoarce acasă?
Tradu în spaniolă:
- Maria profită de liniștea din parc pentru a se relaxa.
- Câinele ei explorează tufișurile, iar ea își savurează cafeaua.
- La apus, decide să se întoarcă acasă, simțindu-se înviorată.
Tradu în română:
- María pasea por los senderos.
- Encuentra un lugar tranquilo junto al lago.
- Se sienta a escribir en su diario.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Maria se bucură de plimbarea matinală prin parc și apreciază liniștea de dinainte ca orașul să se trezească. Se oprește să observe păsările și face fotografii ale peisajului. Câinele aleargă liber, bucurându-se de adierea vântului. În timp ce merge, Maria reflectează asupra zilei care o așteaptă și își planifică sarcinile. Înainte să plece, trece pe la cafenea și stă de vorbă cu proprietarul despre activitățile comunitare din parc.
María disfruta de su paseo matutino por el parque y aprecia la calma antes de que la ciudad despierte. Se detiene a observar a los pájaros y hace fotografías del paisaje. Su perro corre libremente disfrutando de la brisa. Mientras camina, María reflexiona sobre el día que la espera y planifica sus tareas. Antes de irse, pasa por la cafetería y charla con el dueño sobre las actividades comunitarias del parque.
⏳ Versiunea la trecut
Maria se bucura de plimbarea matinală prin parc și aprecia liniștea de dinainte ca orașul să se trezească. Se oprea să observe păsările și făcea fotografii ale peisajului. Câinele alerga liber, bucurându-se de adierea vântului. În timp ce mergea, Maria reflecta asupra zilei care o aștepta și își planifica sarcinile. Înainte să plece, a trecut pe la cafenea și a stat de vorbă cu proprietarul despre activitățile comunitare din parc.
📘 Punto de gramática
El escenario y el hecho que hace avanzar la historia
El imperfectul describe lo que estaba ocurriendo o cómo era la situación. El perfectul compus señala una acción concreta que empezó y terminó.
Acciones terminadas: a trecut · a stat
B2 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O zi în parc / Un día en el parque
- a se bucura de plimbarea matinală — disfrutar del paseo matutino
- a aprecia liniștea — apreciar la calma
- înainte ca orașul să se trezească — antes de que la ciudad despierte
- a observa păsările — observar los pájaros
- a face fotografii ale peisajului — hacer fotografías del paisaje
- a alerga liber — correr libremente
- a se bucura de adierea vântului — disfrutar de la brisa
- a reflecta asupra zilei care o așteaptă — reflexionar sobre el día que la espera
- a-și planifica sarcinile — planificar sus tareas
- activitățile comunitare din parc — actividades comunitarias del parque
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce apreciază Maria înainte ca orașul să se trezească?
- Ce face câinele ei în timpul plimbării?
- Despre ce vorbește cu proprietarul cafenelei?
Tradu în spaniolă:
- Maria se bucură de plimbarea matinală prin parc.
- Se oprește să observe păsările și face fotografii ale peisajului.
- Înainte să plece, stă de vorbă cu proprietarul despre activitățile comunitare din parc.
Tradu în română:
- María aprecia la calma antes de que la ciudad despierte.
- Su perro corre libremente, disfrutando de la brisa.
- Mientras camina, reflexiona sobre el día que la espera.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Pentru Maria, parcul nu este doar un loc de odihnă, ci și o sursă de inspirație. În timp ce se plimbă, observă interacțiunea dintre oameni și natură și ia notițe pentru un articol la care lucrează. Se bucură de sunetul vântului printre copaci și de cântecul păsărilor. După ce discută cu un fotograf amator, decide să mai rămână puțin și apreciază frumusețea efemeră a apusului.
Para María, el parque no es solo un lugar de descanso, sino también una fuente de inspiración. Mientras pasea, observa la interacción entre las personas y la naturaleza y toma notas para un artículo en el que está trabajando. Disfruta del sonido del viento entre los árboles y del canto de los pájaros. Después de hablar con un fotógrafo aficionado, decide quedarse un poco más y contempla la belleza efímera del atardecer.
⏳ Versiunea la trecut
Pentru Maria, parcul nu era doar un loc de odihnă, ci și o sursă de inspirație. În timp ce se plimba, observa interacțiunea dintre oameni și natură și lua notițe pentru un articol la care lucra. Se bucura de sunetul vântului printre copaci și de cântecul păsărilor. După ce discutase cu un fotograf amator, a decis să mai rămână puțin și a apreciat frumusețea efemeră a apusului.
📘 Punto de gramática
Una acción que ocurrió antes de otra acción pasada
El mai-mult-ca-perfectul rumano equivale muchas veces al pretérito pluscuamperfecto español. Lo usamos cuando una acción ya había sucedido antes de otra acción también pasada.
discutase = había hablado
C1 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O zi în parc / Un día en el parque
- o sursă de inspirație — fuente de inspiración
- interacțiunea dintre oameni și natură — interacción entre las personas y la naturaleza
- a lua notițe — tomar notas
- articol — artículo
- sunetul vântului printre copaci — sonido del viento entre los árboles
- cântecul păsărilor — canto de los pájaros
- fotograf amator — fotógrafo aficionado
- a mai rămâne puțin — quedarse un poco más
- frumusețea efemeră — belleza efímera
- apus — atardecer
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce este parcul o sursă de inspirație pentru Maria?
- Ce face în timp ce se plimbă?
- De ce decide să mai rămână puțin?
Tradu în spaniolă:
- Pentru Maria, parcul nu este doar un loc de odihnă, ci și o sursă de inspirație.
- Observă interacțiunea dintre oameni și natură și ia notițe pentru un articol.
- După ce discută cu un fotograf amator, decide să mai rămână puțin.
Tradu în română:
- María observa la interacción entre las personas y la naturaleza.
- Disfruta del sonido del viento entre los árboles.
- Contempla la belleza efímera del atardecer.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Maria percepe parcul dintr-o perspectivă aproape filozofică și vede în fiecare detaliu o metaforă a vieții. Examinează simetria copacilor, ritmul valurilor de pe lac și armonia dintre haos și ordine în viața cotidiană a parcului. În timp ce reflectează, ia notițe pentru un eseu despre legătura dintre om și natură. Pleacă având sentimentul unei păci interioare regăsite.
María percibe el parque desde una perspectiva casi filosófica y ve en cada detalle una metáfora de la vida. Examina la simetría de los árboles, el ritmo de las ondas del lago y la armonía entre el caos y el orden en la vida cotidiana del parque. Mientras reflexiona, toma notas para un ensayo sobre el vínculo entre el ser humano y la naturaleza. Se marcha con una sensación de paz interior recuperada.
⏳ Versiunea la trecut
Maria percepea parcul dintr-o perspectivă aproape filozofică și vedea în fiecare detaliu o metaforă a vieții. Examina simetria copacilor, ritmul valurilor de pe lac și armonia dintre haos și ordine în viața cotidiană a parcului. În timp ce reflecta, lua notițe pentru un eseu despre legătura dintre om și natură. A plecat având sentimentul unei păci interioare regăsite.
📘 Punto de gramática
Dos acciones que suceden al mismo tiempo
El gerunziul rumano suele terminar en -ând o -ind. Sirve para presentar una acción que acompaña a la acción principal.
având = teniendo
El gerundio mantiene la misma forma aunque el verbo principal esté en presente o en pasado.
C2 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O zi în parc / Un día en el parque
- perspectivă aproape filozofică — perspectiva casi filosófica
- metaforă a vieții — metáfora de la vida
- simetria copacilor — simetría de los árboles
- ritmul valurilor de pe lac — ritmo de las ondas del lago
- armonia dintre haos și ordine — armonía entre caos y orden
- viața cotidiană a parcului — vida cotidiana del parque
- a lua notițe — tomar notas
- eseu — ensayo
- legătura dintre om și natură — vínculo entre el ser humano y la naturaleza
- pace interioară regăsită — paz interior recuperada
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce vede Maria în fiecare detaliu al parcului?
- Ce examinează în timp ce reflectează?
- Cum se simte când pleacă?
Tradu în spaniolă:
- Maria percepe parcul dintr-o perspectivă aproape filozofică.
- Examinează simetria copacilor, ritmul valurilor de pe lac și armonia dintre haos și ordine.
- Pleacă având sentimentul unei păci interioare regăsite.
Tradu în română:
- María ve en cada detalle una metáfora de la vida.
- Toma notas para un ensayo sobre la conexión entre el ser humano y la naturaleza.
- Se marcha con una sensación de paz interior recuperada.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
