Elena este acasă pentru că plouă. Privește ploaia pe geam. Apoi, se așază pe canapea cu o carte și o pătură. Bea o ceașcă de ceai cald. Afară este frig, dar în casă se simte bine și fericită.
Elena está en casa porque llueve. Mira la lluvia por la ventana. Luego, se sienta en el sofá con un libro y una manta. Bebe una taza de té caliente. Afuera hace frío, pero dentro de casa se siente bien y feliz.
⏳ Versión en pasado
Elena a fost acasă pentru că a plouat. A privit ploaia pe geam. Apoi, s-a așezat pe canapea cu o carte și o pătură. A băut o ceașcă de ceai cald. Afară a fost frig, dar în casă s-a simțit bine și fericită.
📘 Punto de gramática
pentru că: «porque»
La expresión pentru că introduce la causa de algo.
La lluvia explica por qué Elena está en casa.
A1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O după-amiază ploioasă
- acasă — en casa
- plouă — llueve
- pe geam — por la ventana
- se așază pe canapea — se sienta en el sofá
- cu o carte — con un libro
- cu o pătură — con una manta
- bea ceai — bebe té
- ceai cald — té caliente
- afară este frig — afuera hace frío
- în casă — en casa
- se simte bine — se siente cómoda
- fericită — feliz
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce stă Elena acasă?
- Ce are cu ea pe canapea?
- Cum este vremea afară?
Tradu în spaniolă:
- Elena este acasă pentru că plouă.
- Privește ploaia pe geam.
- Afară este frig, dar în casă se simte bine și fericită.
Tradu în română:
- Elena está en casa porque llueve.
- Luego, se sienta en el sofá con un libro y una manta.
- Bebe una taza de té caliente.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Elena se bucură de după-amiaza ploioasă petrecută acasă. Își pune puloverul preferat și își pregătește o cană de ciocolată caldă. Apoi aprinde o lumânare parfumată și începe să citească cartea ei. Afară, sunetul ploii o relaxează. Îi place să asculte ploaia când este acasă.
Elena disfruta de la tarde lluviosa en casa. Se pone su suéter favorito y se prepara una taza de chocolate caliente. Luego, enciende una vela aromática y empieza a leer su libro. Afuera, el sonido de la lluvia la relaja. Le gusta escuchar la lluvia cuando está en casa.
⏳ Versión en pasado
Elena s-a bucurat de după-amiaza ploioasă petrecută acasă. Și-a pus puloverul preferat și și-a pregătit o cană de ciocolată caldă. Apoi a aprins o lumânare parfumată și a început să citească cartea ei. Afară, sunetul ploii a relaxat-o. I-a plăcut să asculte ploaia când era acasă.
📘 Punto de gramática
își: algo pertenece al propio sujeto
En își pune puloverul e își pregătește, își indica que el suéter y la bebida están relacionados con la propia Elena.
A2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O după-amiază ploioasă
- se bucură de după-amiaza — disfruta de la tarde
- ploioasă petrecută acasă — lluviosa en casa
- își pune puloverul — se pone el suéter
- puloverul preferat — su suéter favorito
- își pregătește o cană — se prepara una taza
- ciocolată caldă — chocolate caliente
- aprinde o lumânare — enciende una vela
- lumânare parfumată — vela aromática
- începe să citească — empieza a leer
- sunetul ploii — el sonido de la lluvia
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce își pune Elena?
- Ce aprinde după aceea?
- De ce îi place să stea acasă când plouă?
Tradu în spaniolă:
- Elena se bucură de după-amiaza ploioasă petrecută acasă.
- Își pune puloverul preferat și își pregătește o cană de ciocolată caldă.
- Îi place să asculte ploaia când este acasă.
Tradu în română:
- Elena disfruta de la tarde lluviosa en casa.
- Luego, enciende una vela aromática y empieza a leer su libro.
- Afuera, el sonido de la lluvia la relaja.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Elena profită de după-amiaza ploioasă pentru a se relaxa acasă. În timp ce ascultă ploaia lovind fereastra, se așază confortabil pe canapea cu o carte bună. Pisica ei doarme liniștită lângă ea, bucurându-se de căldura casei. Decide să coacă fursecuri și, cât timp sunt în cuptor, își verifică agenda pentru a-și organiza săptămâna. Se bucură mult de aceste momente de liniște.
Elena aprovecha la tarde lluviosa para relajarse en casa. Mientras escucha la lluvia golpear la ventana, se acomoda en el sofá con un buen libro. Su gata duerme plácidamente a su lado, disfrutando del calor del hogar. Decide hornear galletas y, mientras están en el horno, revisa su agenda para organizar su semana. Disfruta mucho de estos momentos de tranquilidad.
⏳ Versión en pasado
Elena a profitat de după-amiaza ploioasă pentru a se relaxa acasă. În timp ce asculta ploaia lovind fereastra, s-a așezat confortabil pe canapea cu o carte bună. Pisica ei dormea liniștită lângă ea, bucurându-se de căldura casei. A decis să coacă fursecuri și, cât timp erau în cuptor, și-a verificat agenda pentru a-și organiza săptămâna. S-a bucurat mult de aceste momente de liniște.
📘 Punto de gramática
cât timp: «mientras»
Cât timp indica que dos acciones suceden durante el mismo periodo.
Las galletas están en el horno mientras Elena revisa su agenda.
B1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O după-amiază liniștită acasă
- profită de după-amiaza — aprovecha la tarde
- după-amiaza ploioasă — tarde lluviosa
- se relaxa acasă — relajarse en casa
- ascultă ploaia — escucha la lluvia
- lovind fereastra — golpear la ventana
- se așază confortabil — se acomoda cómodamente
- pe canapea — en el sofá
- o carte bună — un buen libro
- pisica ei — su gato
- doarme liniștită — duerme plácidamente
- lângă ea — a su lado
- căldura casei — el calor del hogar
- decide să coacă — decide hornear
- cât timp sunt — mientras están
- își verifică agenda — revisa su agenda
- organiza săptămâna — organizar la semana
- momente de liniște — momentos de tranquilidad
- se bucură mult — disfruta mucho
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce ascultă Elena în timp ce stă pe canapea?
- De ce se bucură pisica ei?
- Ce face Elena pentru a-și organiza săptămâna?
Tradu în spaniolă:
- Elena profită de după-amiaza ploioasă pentru a se relaxa acasă.
- Pisica ei doarme liniștită lângă ea, bucurându-se de căldura casei.
- Își verifică agenda pentru a-și organiza săptămâna.
Tradu în română:
- Elena aprovecha la tarde lluviosa para relajarse en casa.
- Su gato duerme plácidamente a su lado, disfrutando del calor del hogar.
- Disfruta mucho de estos pequeños momentos de tranquilidad.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Elena se bucură de melancolia zilelor ploioase. Privește picăturile care alunecă pe geam în timp ce se înfășoară în pătura ei preferată. Decide să-și pregătească o infuzie de ghimbir și miere pentru a se încălzi. În timp ce citește, ploaia creează o atmosferă primitoare. Într-un moment de inspirație, își ia jurnalul și începe să scrie despre cum ploaia îi aduce mereu amintiri și o îndeamnă la reflecție.
Elena disfruta de la melancolía de los días lluviosos. Observa las gotas que se deslizan por el cristal mientras se envuelve en su manta favorita. Decide prepararse una infusión de jengibre y miel para entrar en calor. Mientras lee, la lluvia crea una atmósfera acogedora. En un momento de inspiración, toma su diario y comienza a escribir sobre cómo la lluvia siempre le trae recuerdos y la invita a reflexionar.
⏳ Versión en pasado
Elena s-a bucurat de melancolia zilelor ploioase. A privit picăturile care alunecau pe geam în timp ce se înfășura în pătura ei preferată. A decis să-și pregătească o infuzie de ghimbir și miere pentru a se încălzi. În timp ce citea, ploaia crea o atmosferă primitoare. Într-un moment de inspirație, și-a luat jurnalul și a început să scrie despre cum ploaia îi aducea mereu amintiri și o îndemna la reflecție.
📘 Punto de gramática
îi y o: «le» y «la»
En la última frase aparecen dos pronombres. Îi señala a Elena como persona que recibe los recuerdos y o vuelve a señalarla como objeto de la acción.
B2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Melancolia ploii
- se bucură de melancolia — disfruta de la melancolía
- zilelor ploioase — de los días lluviosos
- privește picăturile — observa las gotas
- alunecă pe geam — se deslizan por el cristal
- se înfășoară în — se envuelve en
- pătura ei preferată — su manta favorita
- să-și pregătească o infuzie — prepararse una infusión
- ghimbir și miere — jengibre y miel
- pentru a se încălzi — para entrar en calor
- în timp ce citește — mientras lee
- creează o atmosferă — crea una atmósfera
- atmosferă primitoare — atmósfera acogedora
- într-un moment de inspirație — en un momento de inspiración
- își ia jurnalul — toma su diario
- începe să scrie — comienza a escribir
- îi aduce mereu — le trae siempre
- amintiri — recuerdos
- o îndeamnă la reflecție — la invita a reflexionar
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cu ce se învelește Elena în timp ce privește ploaia?
- Ce conține infuzia pe care și-o pregătește?
- Despre ce începe să scrie în jurnal?
Tradu în spaniolă:
- Elena se bucură de melancolia zilelor ploioase.
- Decide să-și pregătească o infuzie de ghimbir și miere pentru a se încălzi.
- Ploaia îi aduce mereu amintiri și o îndeamnă la reflecție.
Tradu în română:
- Elena disfruta de la melancolía de los días lluviosos.
- Mientras lee, la lluvia crea una atmósfera acogedora.
- En un momento de inspiración, toma su diario y comienza a escribir.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Pentru Elena, ploaia are un efect aproape hipnotic. În timp ce cerul cenușiu acoperă orașul, aprinde o lampă cu lumină difuză și se cufundă în lectura unui roman clasic. Reflectă asupra modului în care ploaia a fost o sursă de inspirație în literatură și muzică. Cu o ceașcă de ceai aburind în mână, își lasă gândurile să rătăcească, explorând idei despre trecerea timpului și despre nostalgie.
Para Elena, la lluvia tiene un efecto casi hipnótico. Mientras el cielo gris cubre la ciudad, enciende una lámpara de luz difusa y se sumerge en la lectura de una novela clásica. Reflexiona sobre cómo la lluvia ha sido una fuente de inspiración en la literatura y la música. Con una taza de té humeante en la mano, deja que sus pensamientos divaguen, explorando ideas sobre el paso del tiempo y la nostalgia.
⏳ Versión en pasado
Pentru Elena, ploaia avea un efect aproape hipnotic. În timp ce cerul cenușiu acoperea orașul, a aprins o lampă cu lumină difuză și s-a cufundat în lectura unui roman clasic. A reflectat asupra modului în care ploaia fusese o sursă de inspirație în literatură și muzică. Cu o ceașcă de ceai aburind în mână, și-a lăsat gândurile să rătăcească, explorând idei despre trecerea timpului și despre nostalgie.
📘 Punto de gramática
modul în care: «la manera en que / cómo»
Esta expresión introduce una explicación sobre cómo sucede o ha sucedido algo.
C1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Ploaia și nostalgia
- are un efect — tiene un efecto
- aproape hipnotic — casi hipnótico
- cerul cenușiu — el cielo gris
- acoperă orașul — cubre la ciudad
- aprinde o lampă — enciende una lámpara
- lumină difuză — luz tenue
- se cufundă în — se sumerge en
- lectura unui roman — la lectura de una novela
- roman clasic — novela clásica
- reflectă asupra — reflexiona sobre
- a fost o sursă — ha sido fuente
- inspirație în literatură — inspiración en la literatura
- și muzică — y la música
- ceai aburind — té humeante
- în mână — en la mano
- își lasă gândurile — deja sus pensamientos
- să rătăcească — divagar
- trecerea timpului — el paso del tiempo
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce face Elena în timp ce cerul cenușiu acoperă orașul?
- Asupra cărui lucru reflectă în legătură cu ploaia?
- Ce idei explorează în timp ce își lasă gândurile să rătăcească?
Tradu în spaniolă:
- Pentru Elena, ploaia are un efect aproape hipnotic.
- Reflectă asupra modului în care ploaia a fost o sursă de inspirație în literatură și muzică.
- Cu o ceașcă de ceai aburind în mână, își lasă gândurile să rătăcească.
Tradu în română:
- Para Elena, la lluvia tiene un efecto casi hipnótico.
- Enciende una lámpara tenue y se sumerge en la lectura de una novela clásica.
- Explora ideas sobre el paso del tiempo y la nostalgia.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Elena contemplă ploaia dintr-o perspectivă filozofică. Analizează cum acest fenomen climatic a simbolizat reînnoirea, melancolia și transformarea în diverse culturi. Mintea îi călătorește printre referințe literare și științifice, punând sub semnul întrebării impactul ploii asupra comportamentului uman. În timp ce scrie în jurnalul ei, își dă seama că ploaia nu doar schimbă peisajul exterior, ci are și puterea de a modela emoțiile și gândurile interioare.
Elena contempla la lluvia desde una perspectiva filosófica. Analiza cómo este fenómeno climático ha simbolizado la renovación, la melancolía y la transformación en distintas culturas. Su mente viaja entre referencias literarias y científicas, cuestionando el impacto de la lluvia en el comportamiento humano. Mientras escribe en su diario, se da cuenta de que la lluvia no solo cambia el paisaje exterior, sino que también tiene el poder de moldear emociones y pensamientos internos.
⏳ Versión en pasado
Elena a contemplat ploaia dintr-o perspectivă filozofică. A analizat cum acest fenomen climatic simbolizase reînnoirea, melancolia și transformarea în diverse culturi. Mintea i-a călătorit printre referințe literare și științifice, punând sub semnul întrebării impactul ploii asupra comportamentului uman. În timp ce scria în jurnalul ei, și-a dat seama că ploaia nu doar schimba peisajul exterior, ci avea și puterea de a modela emoțiile și gândurile interioare.
📘 Punto de gramática
nu doar..., ci... și...: «no solo..., sino que también...»
Esta estructura une dos ideas y da importancia a la segunda.
C2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Ploaia și reflecția interioară
- contemplă ploaia — contempla la lluvia
- perspectivă filozofică — perspectiva filosófica
- fenomen climatic — fenómeno climático
- a simbolizat — ha simbolizado
- reînnoirea, melancolia — renovación y melancolía
- diverse culturi — distintas culturas
- mintea îi călătorește — su mente viaja
- referințe literare — referencias literarias
- referințe științifice — referencias científicas
- sub semnul întrebării — cuestionando
- impactul ploii — el impacto de la lluvia
- comportamentului uman — comportamiento humano
- scrie în jurnalul ei — escribe en su diario
- își dă seama — se da cuenta
- nu doar schimbă — no solo cambia
- peisajul exterior — paisaje exterior
- are și puterea — también tiene el poder
- a modela emoțiile — moldear emociones
- gândurile interioare — pensamientos internos
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Din ce perspectivă contemplă Elena ploaia?
- Ce simboluri asociază ea cu ploaia în diverse culturi?
- Ce descoperă Elena în timp ce scrie în jurnalul ei?
Tradu în spaniolă:
- Elena contemplă ploaia dintr-o perspectivă filozofică.
- Mintea îi călătorește printre referințe literare și științifice.
- Ploaia are și puterea de a modela emoțiile și gândurile interioare.
Tradu în română:
- Elena contempla la lluvia con una perspectiva filosófica.
- Analiza cómo este fenómeno climático ha simbolizado renovación, melancolía y transformación.
- Se da cuenta de que la lluvia no solo cambia el paisaje exterior.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
