Javier vizitează un oraș nou. Merge pe străzi și vede multe clădiri înalte. Vrea să găsească un muzeu, dar nu știe unde este. Se apropie de o persoană și o întreabă. La final, urmează indicațiile și ajunge fericit la muzeu.
Javier visita una ciudad nueva. Camina por las calles y ve muchos edificios altos. Quiere encontrar un museo, pero no sabe dónde está. Se acerca a una persona y le pregunta. Al final, sigue las indicaciones y llega al museo contento.
⏳ Versión en pasado
Javier a vizitat un oraș nou. A mers pe străzi și a văzut multe clădiri înalte. A vrut să găsească un muzeu, dar nu știa unde era. S-a apropiat de o persoană și a întrebat-o. La final, a urmat indicațiile și a ajuns fericit la muzeu.
📘 Punto de gramática
El pronombre o: «la»
En o întreabă, o sustituye a o persoană. Indica a quién pregunta Javier.
O se refiere a esa persona.
A1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Pierdut în oraș
- vizitează un oraș nou — visita una ciudad nueva
- merge pe străzi — camina por las calles
- multe clădiri înalte — muchos edificios altos
- vrea să găsească — quiere encontrar
- un muzeu — un museo
- nu știe unde este — no sabe dónde está
- se apropie de — se acerca a
- o persoană — una persona
- o întreabă — le pregunta
- la final — al final
- urmează indicațiile — sigue las indicaciones
- ajunge la muzeu — llega al museo
- fericit — contento
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Unde merge Javier?
- Ce vrea să găsească?
- Cum ajunge la muzeu?
Tradu în spaniolă:
- Javier vizitează un oraș nou.
- Vrea să găsească un muzeu, dar nu știe unde este.
- La final, urmează indicațiile și ajunge fericit la muzeu.
Tradu în română:
- Javier visita una ciudad nueva.
- Camina por las calles y ve muchos edificios altos.
- Se acerca a una persona y le pregunta.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Javier călătorește singur pentru prima dată și decide să exploreze orașul. Folosește o hartă, dar se pierde și se învârte pe aceleași străzi. Cere indicații unui bărbat amabil, care îi arată drumul spre muzeu. După câteva minute, găsește destinația și învață să se orienteze mai bine.
Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad. Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles. Pide indicaciones a un hombre amable, quien le indica el camino hacia el museo. Después de unos minutos, encuentra su destino y aprende a orientarse mejor.
⏳ Versión en pasado
Javier a călătorit singur pentru prima dată și a decis să exploreze orașul. A folosit o hartă, dar s-a pierdut și s-a învârtit pe aceleași străzi. A cerut indicații unui bărbat amabil, care i-a arătat drumul spre muzeu. După câteva minute, a găsit destinația și a învățat să se orienteze mai bine.
📘 Punto de gramática
El pronombre îi: «le»
En îi arată drumul, îi indica a quién le muestra el camino el hombre.
El camino se lo indica a Javier.
A2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Pierdut în oraș
- călătorește singur — viaja solo
- pentru prima dată — por primera vez
- decide să exploreze — decide explorar
- orașul — la ciudad
- folosește o hartă — usa un mapa
- se pierde — se pierde
- se învârte pe străzi — da vueltas por calles
- aceleași străzi — las mismas calles
- cere indicații — pide indicaciones
- unui bărbat amabil — a un hombre amable
- îi arată drumul — le señala el camino
- spre muzeu — hacia el museo
- după câteva minute — después de unos minutos
- găsește destinația — encuentra su destino
- se orienteze mai bine — orientarse mejor
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce călătorește singur Javier?
- Ce problemă are în oraș?
- Cum reușește să ajungă la muzeu?
Tradu în spaniolă:
- Javier călătorește singur pentru prima dată și decide să exploreze orașul.
- Folosește o hartă, dar se pierde și se învârte pe aceleași străzi.
- După câteva minute, găsește destinația și învață să se orienteze mai bine.
Tradu în română:
- Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad.
- Pide indicaciones a un hombre amable, quien le señala el camino al museo.
- Después de unos minutos, encuentra su destino y aprende a orientarse mejor.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Javier se bucură să descopere orașe noi, dar astăzi a luat un drum greșit. Folosește GPS-ul, dar semnalul este slab. Se apropie de un localnic, care îi recomandă o aplicație de transport public. În timp ce merge spre stația de metrou, observă arhitectura și face poze. La final, ajunge la muzeu și se simte mai sigur călătorind singur.
Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un camino equivocado. Usa su GPS, pero la señal es débil. Se acerca a un lugareño, quien le recomienda una aplicación de transporte público. Mientras camina hacia la estación de metro, observa la arquitectura y hace fotos. Al final, llega al museo y se siente más seguro viajando solo.
⏳ Versión en pasado
Javier se bucura să descopere orașe noi, dar în acea zi a luat un drum greșit. A folosit GPS-ul, dar semnalul era slab. S-a apropiat de un localnic, care i-a recomandat o aplicație de transport public. În timp ce mergea spre stația de metrou, a observat arhitectura și a făcut poze. La final, a ajuns la muzeu și s-a simțit mai sigur călătorind singur.
📘 Punto de gramática
în timp ce: «mientras»
Esta expresión une dos acciones que suceden al mismo tiempo.
B1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Pierdut în oraș
- se bucură să descopere — disfruta descubriendo
- orașe noi — ciudades nuevas
- a luat un drum — ha tomado un camino
- drum greșit — camino equivocado
- folosește GPS-ul — usa el GPS
- semnalul este slab — la señal es débil
- se apropie de — se acerca a
- un localnic — una persona de allí
- îi recomandă — le recomienda
- o aplicație — una aplicación
- transport public — transporte público
- merge spre stație — camina hacia la estación
- stația de metrou — estación de metro
- observă arhitectura — observa la arquitectura
- face poze — hace fotos
- ajunge la muzeu — llega al museo
- se simte mai sigur — se siente más seguro
- călătorind singur — viajando solo
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce are Javier nevoie de ajutor?
- Ce îi recomandă localnicul?
- De ce se simte mai sigur la final?
Tradu în spaniolă:
- Javier se bucură să descopere orașe noi, dar astăzi a luat un drum greșit.
- Se apropie de un localnic, care îi recomandă o aplicație de transport public.
- La final, ajunge la muzeu și se simte mai sigur călătorind singur.
Tradu în română:
- Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un desvío equivocado.
- Usa su GPS, pero la señal es débil.
- Mientras camina hacia la estación de metro, observa la arquitectura y hace fotos.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Javier a călătorit în multe orașe, dar de data aceasta decide să exploreze fără să depindă de GPS. În timp ce se plimbă, își dă seama că a luat-o pe drumul greșit. În loc să intre în panică, întreabă un trecător și urmează indicațiile lui. Pe drum, dă peste o librărie fermecătoare și o cafenea cu muzică live. Mica lui greșeală se transformă într-o experiență neașteptată și îmbogățitoare.
Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez decide explorar sin depender del GPS. Mientras pasea, se da cuenta de que ha tomado el camino equivocado. En lugar de entrar en pánico, pregunta a un transeúnte y sigue sus indicaciones. En el trayecto, se topa con una librería encantadora y una cafetería con música en directo. Su pequeño error se transforma en una experiencia inesperada y enriquecedora.
⏳ Versión en pasado
Javier călătorise în multe orașe, dar de data aceea a decis să exploreze fără să depindă de GPS. În timp ce se plimba, și-a dat seama că o luase pe drumul greșit. În loc să intre în panică, a întrebat un trecător și a urmat indicațiile lui. Pe drum, a dat peste o librărie fermecătoare și o cafenea cu muzică live. Mica lui greșeală s-a transformat într-o experiență neașteptată și îmbogățitoare.
📘 Punto de gramática
în loc să: «en lugar de»
La estructura în loc să + verbo presenta una acción que no se realiza y la contrasta con lo que sí ocurre.
B2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Pierdut în oraș
- a călătorit în multe orașe — ha viajado a muchas ciudades
- de data aceasta — esta vez
- decide să exploreze — decide explorar
- fără să depindă — sin depender
- de GPS — del GPS
- se plimbă — pasea
- își dă seama — se da cuenta
- drumul greșit — camino equivocado
- intră în panică — entra en pánico
- un trecător — un transeúnte
- urmează indicațiile — sigue las indicaciones
- dă peste — se topa con
- o librărie fermecătoare — una librería encantadora
- o cafenea — una cafetería
- muzică live — música en directo
- mica lui greșeală — su pequeño error
- se transformă în — se transforma en
- experiență neașteptată — experiencia inesperada
- experiență îmbogățitoare — experiencia enriquecedora
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce decide Javier să exploreze fără GPS?
- Ce face când își dă seama că a greșit drumul?
- De ce devine experiența una pozitivă?
Tradu în spaniolă:
- Javier a călătorit în multe orașe, dar de data aceasta decide să exploreze fără să depindă de GPS.
- În loc să intre în panică, întreabă un trecător și urmează indicațiile lui.
- Mica lui greșeală se transformă într-o experiență neașteptată și îmbogățitoare.
Tradu în română:
- Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez decide explorar sin depender del GPS.
- Mientras pasea, se da cuenta de que ha tomado el camino equivocado.
- En el trayecto, se topa con una librería encantadora y una cafetería con música en directo.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Javier se confruntă cu provocarea de a se descurca într-un oraș necunoscut fără să depindă de tehnologie. Pentru a exersa limba, cere indicații de la mai multe persoane și compară răspunsurile. Observă diferențe culturale în modul în care oamenii oferă indicații. Pe drumul spre muzeu, dă peste un târg stradal și decide să facă un ocol. Își dă seama că a te pierde este, uneori, cea mai bună modalitate de a descoperi un loc.
Javier se enfrenta al reto de desenvolverse en una ciudad desconocida sin depender de la tecnología. Para practicar el idioma, pide indicaciones a varias personas y compara sus respuestas. Nota diferencias culturales en la manera en que la gente da indicaciones. En su camino al museo, se encuentra con una feria callejera y decide dar un rodeo. Se da cuenta de que perderse es, a veces, la mejor forma de descubrir un lugar.
⏳ Versión en pasado
Javier s-a confruntat cu provocarea de a se descurca într-un oraș necunoscut fără să depindă de tehnologie. Pentru a exersa limba, a cerut indicații de la mai multe persoane și a comparat răspunsurile. A observat diferențe culturale în modul în care oamenii ofereau indicații. Pe drumul spre muzeu, a dat peste un târg stradal și a decis să facă un ocol. Și-a dat seama că a te pierde era, uneori, cea mai bună modalitate de a descoperi un loc.
📘 Punto de gramática
modul în care: «la manera en que»
Esta expresión sirve para explicar cómo sucede algo.
C1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Pierdut în oraș
- se confruntă cu provocarea — se enfrenta al reto
- a se descurca — moverse por
- oraș necunoscut — ciudad desconocida
- fără să depindă — sin depender
- de tehnologie — de la tecnología
- pentru a exersa limba — para practicar el idioma
- cere indicații — pide indicaciones
- mai multe persoane — varias personas
- compară răspunsurile — compara sus respuestas
- diferențe culturale — diferencias culturales
- oamenii oferă indicații — la gente da indicaciones
- pe drumul spre — en su camino a
- dă peste — se cruza con
- un târg stradal — una feria callejera
- să facă un ocol — dar un rodeo
- își dă seama — se da cuenta
- a te pierde — perderse
- cea mai bună — la mejor
- modalitate de a — forma de
- descoperi un loc — descubrir un lugar
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce vrea Javier să se descurce fără tehnologie?
- Ce descoperă comparând răspunsurile oamenilor?
- De ce consideră că a te pierde poate fi util?
Tradu în spaniolă:
- Javier se confruntă cu provocarea de a se descurca într-un oraș necunoscut fără să depindă de tehnologie.
- Pentru a exersa limba, cere indicații de la mai multe persoane și compară răspunsurile.
- Își dă seama că a te pierde este, uneori, cea mai bună modalitate de a descoperi un loc.
Tradu în română:
- Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología.
- Nota diferencias culturales en la manera en que la gente da indicaciones.
- En su camino al museo, se cruza con una feria callejera y decide dar un rodeo.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Javier experimentează orașul cu o abordare filozofică, observând cum designul urban influențează dinamica socială. În loc să se îngrijoreze că s-a pierdut, se lasă purtat de împrejurimi și analizează modul în care spațiile publice modelează interacțiunea umană. Reflectează asupra modului în care sunt construite orașele și asupra felului în care acest lucru afectează comportamentul locuitorilor. La final, concluzionează că explorarea fără direcție este o artă în sine.
Javier experimenta la ciudad con un enfoque filosófico, observando cómo el diseño urbano influye en la dinámica social. En lugar de preocuparse por haberse perdido, se deja llevar por el entorno y analiza cómo los espacios públicos moldean la interacción humana. Reflexiona sobre cómo están construidas las ciudades y sobre cómo esto afecta al comportamiento de sus habitantes. Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.
⏳ Versión en pasado
Javier a experimentat orașul cu o abordare filozofică, observând cum designul urban influența dinamica socială. În loc să se îngrijoreze că se pierduse, s-a lăsat purtat de împrejurimi și a analizat modul în care spațiile publice modelau interacțiunea umană. A reflectat asupra modului în care orașele erau construite și asupra felului în care acest lucru afecta comportamentul locuitorilor. La final, a concluzionat că explorarea fără direcție era o artă în sine.
📘 Punto de gramática
La pasiva con sunt construite
En sunt construite orașele, el foco está en las ciudades y no en quién las construye.
La estructura describe cómo han sido construidas.
C2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Pierdut în oraș
- experimentează orașul — experimenta la ciudad
- abordare filozofică — enfoque filosófico
- designul urban — diseño urbano
- influențează dinamica — influye en la dinámica
- dinamica socială — dinámica social
- s-a pierdut — se ha perdido
- se lasă purtat — se deja llevar
- de împrejurimi — por el entorno
- spațiile publice — espacios públicos
- modelează interacțiunea — moldean la interacción
- interacțiunea umană — interacción humana
- reflectează asupra — reflexiona sobre
- sunt construite — están construidas
- afectează comportamentul — afecta al comportamiento
- comportamentul locuitorilor — comportamiento de los habitantes
- la final — al final
- concluzionează că — concluye que
- explorarea fără direcție — exploración sin rumbo
- o artă în sine — un arte en sí
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce observă Javier despre designul urban?
- Cum vede relația dintre spațiile publice și interacțiunea umană?
- De ce consideră explorarea fără direcție o artă?
Tradu în spaniolă:
- Javier experimentează orașul cu o abordare filozofică, observând cum designul urban influențează dinamica socială.
- Se lasă purtat de împrejurimi și analizează modul în care spațiile publice modelează interacțiunea umană.
- La final, concluzionează că explorarea fără direcție este o artă în sine.
Tradu în română:
- Javier experimenta la ciudad con un enfoque filosófico.
- Reflexiona sobre cómo la forma en que las ciudades están construidas afecta al comportamiento de sus habitantes.
- Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
