Vocabular: aniversare · petrecere · tort · a sărbători
A1 | NIVEL ELEMENTAR
Astăzi este ziua de naștere a Carlei. Familia ei pregătește o petrecere acasă. Sunt baloane, un tort și multe cadouri. Dar lipsește un cadou foarte special. Toți caută, dar nimeni nu-l găsește.
A1 | PRINCIPIANTE
Hoy es el cumpleaños de Carla. Su familia prepara una fiesta en casa. Hay pastel, globos y muchos regalos. Pero falta un regalo muy especial. Todos buscan, pero nadie lo encuentra.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Today is Carla’s birthday. Her family prepares a party at home. There is cake, balloons, and many gifts. But one very special gift is missing. Everyone looks for it, but nobody finds it.
🔊 AUDIO A1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — A1
Cadoul dispărut
Vocabulary
- astăzi este ziua de naștere — hoy es el cumpleaños
- familia ei — su familia
- pregătește o petrecere — prepara una fiesta
- acasă — en casa
- sunt baloane — hay globos
- un tort — una tarta
- multe cadouri — muchos regalos
- lipsește un cadou — falta un regalo
- foarte special — muy especial
- toți caută — todos buscan
- nimeni nu-l găsește — nadie lo encuentra
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Toți
caută
cadoul
Reading comprehension
- A cui este ziua de naștere?
- Ce este în casă pentru petrecere?
- Ce nu găsesc?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Astăzi este ziua de naștere a Carlei.
- Familia ei pregătește o petrecere acasă.
- Dar lipsește un cadou foarte special.
Translate into Romanian:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Su familia prepara una fiesta en casa.
- Todos buscan, pero nadie lo encuentra.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
A2 | NIVEL DE BAZĂ
Este ziua de naștere a Carlei, iar toată familia este gata să sărbătorească acasă. Au un tort mare, multe baloane și câteva cadouri pe masă. Totuși, lipsește cel mai important cadou. Îl caută prin toată casa, dar nimeni nu-l găsește.
A2 | BÁSICO
Es el cumpleaños de Carla, y toda la familia está lista para celebrarlo en casa. Tienen un gran pastel, muchos globos y varios regalos sobre la mesa. Sin embargo, falta el regalo más especial. Lo buscan por toda la casa, pero nadie lo ve.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
It's Carla’s birthday, and the whole family is ready to celebrate at home. They have a big cake, many balloons, and several gifts on the table. However, the most special gift is missing. They search all over the house, but no one sees it.
🔊 AUDIO A2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — A2
Cadoul dispărut
Vocabulary
- este ziua de naștere — es el cumpleaños
- toată familia — toda la familia
- este gata — está lista
- să sărbătorească — celebrar
- acasă — en casa
- un tort mare — un gran pastel
- multe baloane — muchos globos
- câteva cadouri — varios regalos
- pe masă — sobre la mesa
- totuși lipsește — sin embargo falta
- cel mai important — el más importante
- îl caută — lo buscan
- prin toată casa — por toda la casa
- nimeni nu-l găsește — nadie lo encuentra
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Nimeni
nu-l
găsește
Reading comprehension
- Ce pregătește familia pentru ziua de naștere?
- Ce lucruri sunt pe masă?
- De ce caută toți prin casă?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Este ziua de naștere a Carlei, iar toată familia este gata să sărbătorească acasă.
- Au un tort mare, multe baloane și câteva cadouri pe masă.
- Totuși, lipsește cel mai important cadou.
Translate into Romanian:
- Es el cumpleaños de Carla, y toda la familia está lista para celebrarlo en casa.
- Tienen un gran pastel, muchos globos y varios regalos sobre la mesa.
- Lo buscan por toda la casa, pero nadie lo encuentra.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
B1 | NIVEL INTERMEDIAR
Carla își sărbătorește ziua de naștere, iar familia ei organizează o petrecere mică acasă. Au decorat camera cu baloane colorate și un tort delicios îi așteaptă. Când vine momentul să deschidă cadourile, observă că cel mai important cadou a dispărut în mod misterios. Caută peste tot, dar fără succes.
B1 | INTERMEDIO
Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa. Han decorado la sala con globos de colores y hay un pastel delicioso esperando. Cuando llega el momento de abrir los regalos, se dan cuenta de que el más especial ha desaparecido misteriosamente. Buscan por todas partes, pero sin éxito.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
It's Carla's birthday, and her family organizes a small party at home. They've decorated the room with colorful balloons, and there's a delicious cake waiting. When the time comes to open the gifts, they realize the most special one has mysteriously disappeared. They look everywhere, but without success.
🔊 AUDIO B1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — B1
Cadoul dispărut
Vocabulary
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- familia ei organizează — su familia organiza
- o petrecere mică — una pequeña fiesta
- acasă — en casa
- au decorat camera — han decorado la sala
- baloane colorate — globos de colores
- un tort delicios — un pastel delicioso
- îi așteaptă — está esperando
- vine momentul — llega el momento
- să deschidă cadourile — abrir los regalos
- observă că — se dan cuenta de que
- cel mai important cadou — el regalo más importante
- a dispărut — ha desaparecido
- în mod misterios — misteriosamente
- caută peste tot — buscan por todas partes
- fără succes — sin éxito
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Caută
peste
tot
Reading comprehension
- Cum a pregătit familia petrecerea pentru Carla?
- Ce descoperă când vor să deschidă cadourile?
- Ce fac după ce observă dispariția cadoului?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Carla își sărbătorește ziua de naștere, iar familia ei organizează o petrecere mică acasă.
- Au decorat camera cu baloane colorate și un tort delicios îi așteaptă.
- Când vine momentul să deschidă cadourile, observă că cel mai important cadou a dispărut în mod misterios.
Translate into Romanian:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Han decorado la sala con globos de colores y hay un pastel delicioso esperando.
- Buscan por todas partes, pero sin éxito.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
B2 | NIVEL INTERMEDIAR SUPERIOR
Astăzi sărbătoresc ziua de naștere a Carlei acasă, într-o reuniune de familie simplă, dar veselă. Au pregătit totul cu dragoste: decorațiuni cu baloane, un tort de casă delicios și cadouri atent alese. Dar chiar înainte de a le deschide, observă că lipsește unul: cel mai așteptat și valoros cadou. Îl caută frenetic prin toată casa, dar nu îl găsesc nicăieri.
B2 | INTERMEDIO ALTO
Hoy celebran el cumpleaños de Carla en casa con una reunión familiar sencilla pero alegre. Han preparado todo con cariño: decoración con globos, un pastel casero delicioso y regalos cuidadosamente escogidos. Pero justo antes de abrirlos, notan que falta uno: el regalo más esperado y valioso. Lo buscan frenéticamente por toda la casa, pero no aparece por ninguna parte.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Today they're celebrating Carla's birthday at home with a simple yet joyful family gathering. They have prepared everything lovingly: balloon decorations, a delicious homemade cake, and carefully chosen gifts. But just before opening them, they notice one is missing: the most anticipated and valuable gift. They frantically search throughout the house, but it's nowhere to be found.
🔊 AUDIO B2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — B2
Cadoul dispărut
Vocabulary
- sărbătoresc ziua de naștere — celebran el cumpleaños
- acasă — en casa
- reuniune de familie — reunión familiar
- simplă, dar veselă — sencilla pero alegre
- au pregătit totul — lo han preparado todo
- cu dragoste — con cariño
- decorațiuni cu baloane — decoración con globos
- tort de casă delicios — pastel casero delicioso
- cadouri atent alese — regalos escogidos con cuidado
- chiar înainte de — justo antes de
- a le deschide — abrirlos
- lipsește unul — falta uno
- cel mai așteptat — el más esperado
- și valoros — y valioso
- îl caută frenetic — lo buscan frenéticamente
- nu îl găsesc nicăieri — no lo encuentran por ninguna parte
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Nu
îl
găsesc
nicăieri
Reading comprehension
- Cum este descrisă atmosfera petrecerii de la început?
- Ce elemente au pregătit pentru aniversarea Carlei?
- Ce observă chiar înainte de a deschide cadourile?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Astăzi sărbătoresc ziua de naștere a Carlei acasă, într-o reuniune de familie simplă, dar veselă.
- Au pregătit totul cu dragoste: decorațiuni cu baloane, un tort de casă delicios și cadouri atent alese.
- Dar chiar înainte de a le deschide, observă că lipsește unul: cel mai așteptat și valoros cadou.
Translate into Romanian:
- Hoy celebran el cumpleaños de Carla en casa con una reunión familiar sencilla pero alegre.
- Han preparado todo con cariño: decoración con globos, un pastel casero delicioso y regalos cuidadosamente escogidos.
- Lo buscan frenéticamente por toda la casa, pero no aparece por ninguna parte.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C1 | NIVEL AVANSAT
Este ziua de naștere a Carlei, iar familia a organizat o sărbătoare intimă acasă, având grijă de fiecare detaliu. Camera este decorată cu migală, există un tort artizanal și cadouri care așteaptă răbdătoare să fie deschise. Totuși, în momentul crucial, observă că cadoul principal a dispărut inexplicabil. După o căutare amănunțită prin toată casa, confuzia și îngrijorarea cresc, deoarece nu reușesc să-l găsească.
C1 | AVANZADO
Es el cumpleaños de Carla, y la familia ha organizado una íntima celebración en casa, cuidando cada detalle. La sala está decorada con esmero, hay un pastel artesano y regalos que esperan pacientemente a ser abiertos. Sin embargo, en el momento crucial, advierten que el regalo estrella ha desaparecido de manera inexplicable. Tras una exhaustiva búsqueda por toda la casa, la confusión y la preocupación aumentan al no hallarlo.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
It is Carla's birthday, and the family has organized an intimate home celebration, meticulously attending to every detail. The room is beautifully decorated, there's an artisanal cake, and presents waiting patiently to be opened. However, at the crucial moment, they realize the star gift has inexplicably vanished. After an exhaustive search around the house, confusion and concern grow as it remains unfound.
🔊 AUDIO C1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — C1
Cadoul dispărut
Vocabulary
- este ziua de naștere — es el cumpleaños
- familia a organizat — la familia ha organizado
- o sărbătoare intimă — una celebración íntima
- având grijă de — cuidando
- fiecare detaliu — cada detalle
- camera este decorată — la sala está decorada
- cu migală — con esmero
- un tort artizanal — un pastel artesano
- cadouri care așteaptă — regalos que esperan
- să fie deschise — a ser abiertos
- în momentul crucial — en el momento crucial
- cadoul principal — el regalo principal
- a dispărut inexplicabil — ha desaparecido inexplicablemente
- o căutare amănunțită — una búsqueda exhaustiva
- prin toată casa — por toda la casa
- confuzia și îngrijorarea — la confusión y la preocupación
- nu reușesc să-l găsească — no logran encontrarlo
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Cadoul
principal
a
dispărut
Reading comprehension
- Cum este descrisă atmosfera sărbătorii la început?
- Ce elemente arată că familia a pregătit totul cu atenție?
- Cum se schimbă starea familiei după căutarea cadoului?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Este ziua de naștere a Carlei, iar familia a organizat o sărbătoare intimă acasă, având grijă de fiecare detaliu.
- Camera este decorată cu migală, există un tort artizanal și cadouri care așteaptă răbdătoare să fie deschise.
- După o căutare amănunțită prin toată casa, confuzia și îngrijorarea cresc, deoarece nu reușesc să-l găsească.
Translate into Romanian:
- Es el cumpleaños de Carla, y la familia ha organizado una íntima celebración en casa, cuidando cada detalle.
- La sala está decorada con esmero, hay un pastel artesano y regalos que esperan pacientemente a ser abiertos.
- Sin embargo, en el momento crucial, advierten que el regalo estrella ha desaparecido de manera inexplicable.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C2 | NIVEL DE COMPETENȚĂ
Carla sărbătorește astăzi ziua de naștere într-o reuniune de familie atent organizată acasă, unde nimic nu a fost lăsat la voia întâmplării: decor atent pregătit, tort pregătit cu grijă și cadouri atent selecționate. Totuși, în momentul cel mai așteptat, familia descoperă cu neliniște că lipsește tocmai cel mai important cadou. După o căutare minuțioasă prin toate colțurile, misterul cadoului dispărut rămâne nerezolvat, generând un climat de neliniște și speculații.
C2 | COMPETENTE
Carla celebra hoy su cumpleaños en una reunión familiar cuidadosamente organizada en casa, donde nada se ha dejado al azar: decoración detallista, pastel elaborado con mimo y regalos cuidadosamente seleccionados. No obstante, en el instante más esperado, la familia descubre con desconcierto que falta precisamente el obsequio más significativo. Tras una búsqueda minuciosa por todos los rincones, el misterio del regalo desaparecido queda en suspenso, generando un clima de inquietud y especulación.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Today Carla celebrates her birthday with a family gathering meticulously organized at home, where nothing has been left to chance: detailed decorations, a carefully crafted cake, and thoughtfully selected gifts. However, at the most anticipated moment, the family discovers with astonishment that precisely the most meaningful gift is missing. After a thorough search of every corner, the mystery of the missing gift remains unresolved, generating an atmosphere of unease and speculation.
🔊 AUDIO C2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — C2
Cadoul dispărut
Vocabulary
- sărbătorește astăzi ziua — celebra hoy su cumpleaños
- reuniune de familie — reunión familiar
- atent organizată — cuidadosamente organizada
- nimic nu a fost — nada se ha dejado
- la voia întâmplării — al azar
- decor atent pregătit — decoración detallista
- tort pregătit cu grijă — pastel elaborado con mimo
- cadouri atent selecționate — regalos cuidadosamente seleccionados
- momentul cel mai așteptat — el instante más esperado
- familia descoperă — la familia descubre
- cu neliniște — con desconcierto
- lipsește tocmai — falta precisamente
- cel mai important cadou — el obsequio más significativo
- căutare minuțioasă — búsqueda minuciosa
- prin toate colțurile — por todos los rincones
- misterul cadoului dispărut — el misterio del regalo desaparecido
- rămâne nerezolvat — queda en suspenso
- climat de neliniște — clima de inquietud
- și speculații — y especulación
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Misterul
cadoului
rămâne
nerezolvat
Reading comprehension
- Ce detalii arată că reuniunea a fost pregătită cu mare atenție?
- De ce reacționează familia cu neliniște în momentul cel mai așteptat?
- Cum se transformă atmosfera după căutarea prin toate colțurile casei?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Carla sărbătorește astăzi ziua de naștere într-o reuniune de familie atent organizată acasă, unde nimic nu a fost lăsat la voia întâmplării.
- Totuși, în momentul cel mai așteptat, familia descoperă cu neliniște că lipsește tocmai cel mai important cadou.
- După o căutare minuțioasă prin toate colțurile, misterul cadoului dispărut rămâne nerezolvat, generând un climat de neliniște și speculații.
Translate into Romanian:
- Carla celebra hoy su cumpleaños en una reunión familiar cuidadosamente organizada en casa.
- Nada se ha dejado al azar: decoración detallista, pastel elaborado con mimo y regalos cuidadosamente seleccionados.
- Tras una búsqueda minuciosa por todos los rincones, el misterio del regalo desaparecido queda en suspenso, generando un clima de inquietud y especulación.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
