Vocabular: pisică · aniversare · petrecere · a sărbători
A1 | NIVEL ELEMENTAR
În sfârșit, pisica intră în cameră cu ceva strălucitor. Este cadoul pierdut! Pisica l-a ascuns sub patul Carlei. Toți râd și acum sărbătoresc foarte fericiți.
A1 | PRINCIPIANTE
Por fin, el gato entra en la sala con algo brillante. ¡Es el regalo perdido! El gato lo escondió bajo la cama de Carla. Todos ríen y celebran ahora muy felices.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Finally, the cat enters the room with something shiny. It’s the missing gift! The cat hid it under Carla’s bed. Everyone laughs and happily celebrates now.
🔊 AUDIO A1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — A1
Cadoul regăsit
Vocabulary
- în sfârșit — por fin
- pisica intră — el gato entra
- în cameră — en la sala
- ceva strălucitor — algo brillante
- este cadoul pierdut — es el regalo perdido
- l-a ascuns — lo escondió
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- toți râd — todos ríen
- sărbătoresc fericiți — celebran felices
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Pisica
intră
în
cameră
Reading comprehension
- Ce aduce pisica în cameră?
- Unde era ascuns cadoul?
- De ce râd toți la final?
Translation practice
Translate into Spanish:
- În sfârșit, pisica intră în cameră cu ceva strălucitor.
- Este cadoul pierdut!
- Pisica l-a ascuns sub patul Carlei.
Translate into Romanian:
- Por fin, el gato entra en la sala con algo brillante.
- ¡Es el regalo perdido!
- Todos ríen y celebran muy felices.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
A2 | NIVEL DE BAZĂ
Deodată, apare motanul familiei cu cadoul pierdut în gură. Îl ascunsese sub patul Carlei. Familia râde, iar Carla îmbrățișează motanul, fericită că are în mâini cel mai special cadou.
A2 | BÁSICO
De repente, aparece el gato de la familia con el regalo perdido en su boca. Lo había escondido debajo de la cama de Carla. La familia ríe y Carla abraza al gato, contenta por tener el regalo más especial en sus manos.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Suddenly, the family cat appears carrying the missing gift in its mouth. It had hidden the gift under Carla’s bed. The family laughs, and Carla hugs the cat, happy to have the most special gift in her hands.
🔊 AUDIO A2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — A2
Cadoul regăsit
Vocabulary
- deodată — de repente
- apare motanul — aparece el gato
- motanul familiei — el gato de la familia
- cadoul pierdut — regalo perdido
- în gură — en la boca
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — debajo de la cama
- familia râde — la familia ríe
- Carla îmbrățișează — Carla abraza
- fericită că are — contenta por tener
- în mâini — en sus manos
- cel mai important — el más importante
- cadou — regalo
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Familia
râde
Reading comprehension
- Cu ce apare motanul familiei?
- Unde fusese ascuns cadoul?
- De ce este Carla fericită la final?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Deodată, apare motanul familiei cu cadoul pierdut în gură.
- Îl ascunsese sub patul Carlei.
- Familia râde, iar Carla îmbrățișează motanul, fericită că are în mâini cel mai important cadou.
Translate into Romanian:
- De repente, aparece el gato de la familia con el regalo perdido en su boca.
- Lo había escondido debajo de la cama de Carla.
- La familia ríe y Carla abraza al gato, contenta por tener el regalo más especial en sus manos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
B1 | NIVEL INTERMEDIAR
Chiar când erau pe punctul să renunțe, apare motanul cu cadoul în gură. Îl luase din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei. Între râsete și surprindere, Carla își recuperează cadoul preferat și îmbrățișează motanul poznaș, recunoscătoare pentru un moment atât de amuzant.
B1 | INTERMEDIO
Justo cuando iban a rendirse, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había cogido del salón y escondido debajo de la cama de Carla. Entre risas y sorpresa, Carla recupera su regalo favorito y abraza al travieso gato, agradecida por tan divertido momento.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Just as they were about to give up, the cat appears with the gift in its mouth. It had taken it from the living room and hidden it under Carla's bed. Amid laughter and surprise, Carla recovers her favorite gift and hugs the mischievous cat, thankful for such a funny moment.
🔊 AUDIO B1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — B1
Cadoul regăsit
Vocabulary
- chiar când — justo cuando
- erau pe punctul — iban a punto de
- să renunțe — rendirse
- apare motanul — aparece el gato
- cu cadoul în gură — con el regalo en la boca
- îl luase din — lo había cogido de
- din sufragerie — del salón
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — debajo de la cama de Carla
- între râsete și surpriză — entre risas y sorpresa
- își recuperează cadoul — recupera su regalo
- cadoul preferat — regalo favorito
- îmbrățișează motanul — abraza al gato
- motanul poznaș — el gato travieso
- recunoscătoare pentru — agradecida por
- atât de amuzant — tan divertido
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Motanul
apare
cu
cadoul
Reading comprehension
- În ce moment apare motanul cu cadoul?
- Ce făcuse motanul cu cadoul înainte să apară?
- De ce este Carla recunoscătoare la final?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Chiar când erau pe punctul să renunțe, apare motanul cu cadoul în gură.
- Îl luase din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei.
- Între râsete și surpriză, Carla își recuperează cadoul preferat și îmbrățișează motanul poznaș, recunoscătoare pentru un moment atât de amuzant.
Translate into Romanian:
- Justo cuando iban a rendirse, aparece el gato con el regalo en la boca.
- Lo había cogido del salón y escondido debajo de la cama de Carla.
- Entre risas y sorpresa, Carla recupera su regalo favorito y abraza al travieso gato, agradecida por tan divertido momento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
B2 | NIVEL INTERMEDIAR SUPERIOR
Când căutarea părea imposibilă, apare motanul ținând cu mândrie cadoul dispărut. Se pare că îl luase din sufragerie ca să se joace și îl ascunsese cu grijă sub patul Carlei. Toți râd ușurați, iar Carla își recuperează fericită mult așteptatul cadou, mângâindu-l cu drag pe vinovat.
B2 | INTERMEDIO ALTO
Cuando la búsqueda parecía imposible, aparece el gato sosteniendo orgulloso el regalo desaparecido. Resulta que lo había tomado del salón para jugar y lo escondió cuidadosamente debajo de la cama de Carla. Todos ríen aliviados, y Carla recupera felizmente su esperado regalo, acariciando al culpable con cariño.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
When the search seemed hopeless, the cat proudly appears holding the missing gift. It turns out it had taken it from the living room to play and carefully hid it under Carla's bed. Everyone laughs in relief, and Carla happily recovers her long-awaited gift, affectionately petting the culprit.
🔊 AUDIO B2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — B2
Cadoul regăsit
Vocabulary
- când căutarea părea — cuando la búsqueda parecía
- părea imposibilă — parecía imposible
- apare motanul — aparece el gato
- ținând cu mândrie — sosteniendo orgullosamente
- cadoul dispărut — el regalo desaparecido
- se pare că — resulta que
- îl luase din — lo había tomado de
- din sufragerie — del salón
- ca să se joace — para jugar
- îl ascunsese — lo había escondido
- cu grijă — con cuidado
- sub patul Carlei — debajo de la cama de Carla
- toți râd ușurați — todos ríen aliviados
- își recuperează — recupera
- mult așteptatul cadou — su esperado regalo
- mângâindu-l cu drag — acariciándolo con cariño
- pe vinovat — al culpable
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Toți
râd
ușurați
Reading comprehension
- De ce părea căutarea imposibilă?
- Ce făcuse motanul cu cadoul înainte să apară?
- Cum reacționează Carla când își recuperează cadoul?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Când căutarea părea imposibilă, apare motanul ținând cu mândrie cadoul dispărut.
- Se pare că îl luase din sufragerie ca să se joace și îl ascunsese cu grijă sub patul Carlei.
- Toți râd ușurați, iar Carla își recuperează fericită mult așteptatul cadou, mângâindu-l cu drag pe vinovat.
Translate into Romanian:
- Cuando la búsqueda parecía imposible, aparece el gato sosteniendo orgulloso el regalo desaparecido.
- Resulta que lo había tomado del salón para jugar y lo escondió cuidadosamente debajo de la cama de Carla.
- Todos ríen aliviados, y Carla recupera felizmente su esperado regalo, acariciando al culpable con cariño.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C1 | NIVEL AVANSAT
În clipa cea mai neașteptată, apare motanul familiei, aducând liniștit în gură cadoul dispărut. Animalul isteț îl luase discret din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei, ca și cum ar fi fost o comoară personală. Între râsete și surpriză, sărbătoarea continuă cu un entuziasm reînnoit.
C1 | AVANZADO
En el instante menos pensado, aparece el gato familiar trayendo tranquilamente en su boca el obsequio desaparecido. El astuto animal lo había retirado discretamente del salón, guardándolo debajo de la cama de Carla como si fuese un tesoro personal. Entre risas y sorpresa, la celebración continúa con renovado entusiasmo.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
At the least expected moment, the family cat calmly appears carrying the missing gift in its mouth. The clever animal had discreetly taken it from the living room, hiding it under Carla’s bed as if it were a personal treasure. Amid laughter and surprise, the celebration continues with renewed enthusiasm.
🔊 AUDIO C1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — C1
Cadoul regăsit
Vocabulary
- în clipa cea mai neașteptată — en el instante menos pensado
- apare motanul familiei — aparece el gato familiar
- aducând liniștit — trayendo tranquilamente
- în gură — en su boca
- cadoul dispărut — el obsequio desaparecido
- animalul isteț — el astuto animal
- îl luase discret — lo había retirado discretamente
- din sufragerie — del salón
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — debajo de la cama
- ca și cum ar fi — como si fuese
- o comoară personală — un tesoro personal
- între râsete și surpriză — entre risas y sorpresa
- sărbătoarea continuă — la celebración continúa
- entuziasm reînnoit — renovado entusiasmo
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Sărbătoarea
continuă
Reading comprehension
- În ce moment apare motanul familiei?
- Ce făcuse animalul cu cadoul înainte să apară?
- Cum se schimbă atmosfera petrecerii la final?
Translation practice
Translate into Spanish:
- În clipa cea mai neașteptată, apare motanul familiei, aducând liniștit în gură cadoul dispărut.
- Animalul isteț îl luase discret din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei, ca și cum ar fi fost o comoară personală.
- Între râsete și surpriză, sărbătoarea continuă cu un entuziasm reînnoit.
Translate into Romanian:
- En el instante menos pensado, aparece el gato familiar trayendo tranquilamente en su boca el obsequio desaparecido.
- El astuto animal lo había retirado discretamente del salón, guardándolo debajo de la cama de Carla como si fuese un tesoro personal.
- Entre risas y sorpresa, la celebración continúa con renovado entusiasmo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C2 | NIVEL DE COMPETENȚĂ
Când căutarea părea deja zadarnică, motanul familiei intră nepăsător, purtând în gură cadoul pierdut. Se dovedește că, într-una dintre năzbâtiile lui obișnuite, îl ascunsese cu grijă sub patul Carlei. Între râsete generale și glume afectuoase despre istețimea felină, Carla își recuperează fericită cadoul, iar totul se transformă într-o sărbătoare și mai plină de căldură.
C2 | COMPETENTE
Cuando la búsqueda ya parecía inútil, el gato familiar entra despreocupadamente portando en su boca el regalo extraviado. Resulta que, en su habitual travesura, lo había escondido cuidadosamente bajo la cama de Carla. Entre risas generalizadas y bromas cariñosas sobre la astucia felina, Carla recupera felizmente su regalo, dando paso a una celebración aún más entrañable.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
When the search already seemed futile, the family cat nonchalantly enters carrying the lost gift in its mouth. It turns out that, in its usual mischief, it had carefully hidden it under Carla's bed. Amid widespread laughter and affectionate jokes about feline cunning, Carla happily recovers her gift, leading to an even more heartwarming celebration.
🔊 AUDIO C2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — C2
Cadoul regăsit
Vocabulary
- căutarea părea zadarnică — la búsqueda parecía inútil
- motanul familiei intră — el gato familiar entra
- intră nepăsător — entra despreocupadamente
- purtând în gură — portando en su boca
- cadoul pierdut — el regalo extraviado
- se dovedește că — resulta que
- năzbâtiile obișnuite — travesuras habituales
- îl ascunsese cu grijă — lo había escondido cuidadosamente
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- râsete generale — risas generalizadas
- glume afectuoase — bromas cariñosas
- istețimea felină — astucia felina
- își recuperează cadoul — recupera su regalo
- se transformă într-o sărbătoare — se convierte en una celebración
- mai plină de căldură — más entrañable
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
Motanul
familiei
intră
nepăsător
Reading comprehension
- De ce părea căutarea deja zadarnică?
- Ce sugerează expresia „într-una dintre năzbâtiile lui obișnuite” despre comportamentul motanului?
- Cum se schimbă atmosfera familiei la finalul textului?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Când căutarea părea deja zadarnică, motanul familiei intră nepăsător, purtând în gură cadoul pierdut.
- Se dovedește că, într-una dintre năzbâtiile lui obișnuite, îl ascunsese cu grijă sub patul Carlei.
- Între râsete generale și glume afectuoase despre istețimea felină, Carla își recuperează fericită cadoul, iar totul se transformă într-o sărbătoare și mai plină de căldură.
Translate into Romanian:
- Cuando la búsqueda ya parecía inútil, el gato familiar entra despreocupadamente portando en su boca el regalo extraviado.
- Resulta que, en su habitual travesura, lo había escondido cuidadosamente bajo la cama de Carla.
- Entre risas generalizadas y bromas cariñosas sobre la astucia felina, Carla recupera felizmente su regalo, dando paso a una celebración aún más entrañable.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
