Sara merge la munte cu familia sa. Urmează poteci ușoare și vede copaci înalți. Adună câteva pietre și flori. Apoi se așază să se odihnească și mănâncă un sandviș. Seara, coboară de pe munte și se întoarce acasă foarte fericită.
Sara va a la montaña con su familia. Sigue senderos fáciles y ve árboles altos. Recoge algunas piedras y flores. Luego se sienta a descansar y come un bocadillo. Al anochecer, baja de la montaña y regresa feliz a casa.
⏳ Versiunea la trecut
Sara a mers la munte cu familia sa. A urmat poteci ușoare și a văzut copaci înalți. A adunat câteva pietre și flori. Apoi s-a așezat să se odihnească și a mâncat un sandviș. Seara, a coborât de pe munte și s-a întors acasă foarte fericită.
📘 Punto de gramática
El pasado terminado: «a mers» y «s-a întors»
En rumano, una acción que ya terminó suele llevar una palabra pequeña delante del participio. Con un verbo normal aparece a: a mers significa «fue». Cuando el verbo lleva se, aparece s-a: s-a întors significa «regresó».
«Sara fue a la montaña y regresó a casa». El segundo verbo conserva el pronombre de se întoarce.
A1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O excursie la munte / Una excursión a la montaña
- munte — montaña
- potecă — sendero
- copac înalt — árbol alto
- piatră — piedra
- floare — flor
- a se odihni — descansar
- sandviș — bocadillo
- a coborî — bajar
- a se întoarce — regresar
- fericită — feliz
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Unde merge Sara cu familia sa?
- Ce adună pe munte?
- Ce face înainte să se întoarcă acasă?
Tradu în spaniolă:
- Sara merge la munte cu familia sa.
- Adună câteva pietre și flori.
- Seara, se întoarce acasă foarte fericită.
Tradu în română:
- Sara sigue senderos fáciles y ve árboles altos.
- Se sienta a descansar y come un bocadillo.
- Baja de la montaña y regresa feliz a casa.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Sara și prietenii ei fac o excursie la munte. Merg pe poteci mărginite de copaci înalți și ascultă cântecul păsărilor. Pe drum, adună frunze colorate, fotografiază peisajul și observă urmele unor animale de pe potecă. Când ajung în vârf, se odihnesc, beau apă și admiră priveliștea înainte să înceapă coborârea.
Sara y sus amigos hacen una excursión a la montaña. Caminan por senderos bordeados de árboles altos y escuchan el canto de los pájaros. Por el camino, recogen hojas y fotografían el paisaje. Al llegar a la cima, descansan, beben agua y contemplan las vistas antes de iniciar el descenso.
⏳ Versiunea la trecut
Sara și prietenii ei au făcut o excursie la munte. Au mers pe poteci mărginite de copaci înalți și au ascultat cântecul păsărilor. Pe drum, au adunat frunze colorate, au fotografiat peisajul și au observat urmele unor animale de pe potecă. Când au ajuns în vârf, s-au odihnit, au băut apă și au admirat priveliștea înainte să înceapă coborârea.
📘 Punto de gramática
«Au» y «s-au» cuando actúan varias personas
Cuando el sujeto es plural, como Sara y sus amigos, el pasado terminado usa au. Si el verbo también lleva se, se escribe s-au. El guion une el pronombre y el auxiliar.
«Llegaron a la cima y descansaron». Usa au con un verbo normal y s-au con un verbo que lleva se.
A2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O excursie la munte / Una excursión a la montaña
- excursie — excursión
- potecă mărginită — sendero bordeado
- cântecul păsărilor — canto de los pájaros
- frunză colorată — hoja de color
- urmă de animal — huella de animal
- a fotografia — fotografiar
- peisaj — paisaje
- vârf — cima
- priveliște — vista
- coborâre — descenso
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce aud Sara și prietenii săi în timpul drumeției?
- Ce adună și ce observă pe drum?
- Ce fac atunci când ajung în vârf?
Tradu în spaniolă:
- Sara și prietenii ei fac o excursie la munte.
- Fotografiază peisajul și observă urmele unor animale de pe potecă.
- În vârf, se odihnesc și admiră priveliștea.
Tradu în română:
- Caminan por senderos bordeados de árboles altos.
- Recogen hojas de colores y fotografían el paisaje.
- Antes de bajar, descansan y beben agua.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Sara face o drumeție la munte împreună cu grupul său. Ei urmează o potecă bine marcată și traversează un pârâu îngust. În timpul urcării, excursioniștii fac mai multe pauze pentru a se hidrata și a admira peisajul. Ajunși în vârf, fotografiază împrejurimile și își împart sandvișurile. Înainte de întoarcere, își verifică echipamentul și se asigură că nu au uitat nimic.
Sara hace una ruta por la montaña con su grupo de excursionistas. Siguen juntos un sendero bien señalizado y cruzan un arroyo estrecho. Durante el ascenso, hacen varias pausas para hidratarse y admirar el paisaje. Al llegar a la cima, fotografían los alrededores y comparten sus bocadillos. Antes de regresar, revisan el equipo y comprueban que no han olvidado nada.
⏳ Versiunea la trecut
Sara a făcut o drumeție la munte împreună cu grupul său. Ei au urmat o potecă bine marcată și au traversat un pârâu îngust. În timpul urcării, excursioniștii au făcut mai multe pauze pentru a se hidrata și a admira peisajul. Ajunși în vârf, au fotografiat împrejurimile și și-au împărțit sandvișurile. Înainte de întoarcere, și-au verificat echipamentul și s-au asigurat că nu uitaseră nimic.
📘 Punto de gramática
La diferencia entre «s-au» y «și-au»
Las dos formas aparecen con un sujeto plural, pero no significan lo mismo. S-au pertenece a un verbo con se: s-au asigurat, «se aseguraron». Și-au indica que hacen algo con algo suyo o para ellos: și-au verificat echipamentul, «revisaron su equipo».
Primero revisaron algo suyo; después se aseguraron de que todo estaba preparado.
B1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O excursie la munte / Una excursión a la montaña
- drumeție — ruta / caminata
- grup de excursioniști — grupo de excursionistas
- potecă bine marcată — sendero bien señalizado
- pârâu îngust — arroyo estrecho
- urcare — ascenso
- a se hidrata — hidratarse
- împrejurimi — alrededores
- a-și împărți — compartir
- echipament — equipo
- a se asigura — comprobar / asegurarse
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce fel de potecă urmează grupul?
- De ce fac excursioniștii mai multe pauze?
- Cum se pregătesc pentru întoarcere?
Tradu în spaniolă:
- Sara face o drumeție la munte împreună cu grupul său.
- Excursioniștii fac pauze pentru a se hidrata.
- Înainte de întoarcere, își verifică echipamentul.
Tradu în română:
- Siguen un sendero bien señalizado y cruzan un arroyo.
- En la cima fotografían los alrededores.
- Comprueban que no han olvidado nada.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Sara și echipa sa planifică o drumeție de o zi întreagă la munte. Se pregătesc cu rucsacuri ușoare, apă, hrană și o trusă de prim ajutor. În timpul urcării, observă flora și fauna locală și identifică diferite specii cu ajutorul unui ghid de teren. Deși poteca este abruptă, înaintează cu determinare pe traseu, fără să se grăbească deloc. În vârf, admiră panorama, apoi discută despre necesitatea protejării acestor spații naturale.
Sara y su equipo planean una caminata de un día completo por la montaña. Preparan mochilas ligeras, agua, comida y un botiquín. Durante el ascenso, observan la flora y la fauna locales e identifican distintas especies con ayuda de una guía de campo. Aunque el sendero es empinado, avanzan con determinación, sin apresurarse demasiado. En la cima contemplan el panorama y conversan sobre la necesidad de proteger estos espacios naturales.
⏳ Versiunea la trecut
Sara și echipa sa au planificat o drumeție de o zi întreagă la munte. S-au pregătit cu rucsacuri ușoare, apă, hrană și o trusă de prim ajutor. În timpul urcării, au observat flora și fauna locală și au identificat diferite specii cu ajutorul unui ghid de teren. Deși poteca era abruptă, au înaintat cu determinare pe traseu, fără să se grăbească deloc. În vârf, au admirat panorama, apoi au discutat despre necesitatea protejării acestor spații naturale.
📘 Punto de gramática
«Deși» significa «aunque»
Deși presenta una dificultad que no impide la acción principal. En la historia, el sendero es empinado, pero el equipo continúa avanzando. Después de deși se usa normalmente un verbo en indicativo.
«Aunque la ruta era difícil, el equipo continuó». La primera parte presenta el obstáculo y la segunda cuenta lo que ocurrió.
B2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O excursie la munte / Una excursión a la montaña
- drumeție de o zi întreagă — caminata de día completo
- rucsac ușor — mochila ligera
- trusă de prim ajutor — botiquín
- flora și fauna locală — flora y fauna locales
- ghid de teren — guía de campo
- potecă abruptă — sendero empinado
- a înainta — avanzar
- cu determinare — con determinación
- panoramă — panorama
- protejarea spațiilor naturale — protección de espacios naturales
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum se pregătesc pentru drumeția de o zi?
- Ce observă și identifică în timpul urcării?
- Ce subiect discută după ce ajung în vârf?
Tradu în spaniolă:
- Sara și echipa sa se pregătesc cu rucsacuri ușoare, apă, hrană și o trusă de prim ajutor.
- Identifică specii cu ajutorul unui ghid de teren.
- Discută despre necesitatea protejării spațiilor naturale.
Tradu în română:
- Aunque el sendero es empinado, avanzan con determinación.
- En la cima contemplan el panorama.
- Preparan mochilas ligeras y un botiquín.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Pentru Sara, fiecare drumeție la munte reprezintă o ocazie de a se desprinde de stresul cotidian. Pe măsură ce urcă, reflectează asupra impactului activităților umane asupra naturii și asupra echilibrului ecosistemelor. Ajunsă în vârf, se așază pe o stâncă, respiră adânc și contemplă imensitatea peisajului. În timpul coborârii, analizează modul în care timpul, eroziunea și succesiunea anotimpurilor au modelat treptat relieful muntelui în forme distincte de-a lungul miilor de ani.
Para Sara, caminar por la montaña es una oportunidad de alejarse del estrés cotidiano. Mientras asciende, reflexiona sobre el impacto humano en la naturaleza y el equilibrio de los ecosistemas. Al llegar a la cima, se sienta en una roca, respira profundamente y contempla la inmensidad del paisaje. Durante el descenso, analiza cómo el tiempo, la erosión y las estaciones han modelado la montaña a lo largo de los siglos.
⏳ Versiunea la trecut
Pentru Sara, fiecare drumeție la munte reprezenta o ocazie de a se desprinde de stresul cotidian. Pe măsură ce urca, reflecta asupra impactului activităților umane asupra naturii și asupra echilibrului ecosistemelor. Ajunsă în vârf, s-a așezat pe o stâncă, a respirat adânc și a contemplat imensitatea peisajului. În timpul coborârii, a analizat modul în care timpul, eroziunea și succesiunea anotimpurilor modelaseră treptat relieful muntelui în forme distincte de-a lungul miilor de ani.
📘 Punto de gramática
«Pe măsură ce» significa «a medida que»
Esta expresión une dos cambios o acciones que avanzan al mismo tiempo. No señala un único momento, sino un proceso que se desarrolla poco a poco.
«A medida que Sara subía, reflexionaba». Los dos imperfectos muestran acciones que estaban desarrollándose a la vez.
C1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O excursie la munte / Una excursión a la montaña
- a se desprinde de stres — alejarse del estrés
- pe măsură ce — a medida que
- impactul activităților umane — impacto de las actividades humanas
- echilibrul ecosistemelor — equilibrio de los ecosistemas
- imensitatea peisajului — inmensidad del paisaje
- eroziune — erosión
- succesiunea anotimpurilor — sucesión de las estaciones
- relieful muntelui — relieve de la montaña
- a modela — moldear
- de-a lungul miilor de ani — a lo largo de miles de años
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum o ajută drumeția pe Sara?
- La ce reflectează în timpul urcării?
- Ce procese naturale analizează în timpul coborârii?
Tradu în spaniolă:
- Fiecare drumeție la munte reprezintă o ocazie de a se desprinde de stresul cotidian.
- În vârf, contemplă imensitatea peisajului.
- Analizează modul în care eroziunea a modelat relieful muntelui.
Tradu în română:
- Mientras asciende, reflexiona sobre el impacto humano.
- Se sienta en una roca y respira profundamente.
- El tiempo, la erosión y la sucesión de las estaciones han modelado gradualmente el relieve de la montaña durante miles de años.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Sara abordează expediția dintr-o perspectivă atât științifică, cât și filozofică. Pe parcursul urcării, observă structura geologică a terenului și notează date despre biodiversitatea prezentă la diferite altitudini și despre adaptarea speciilor. Reflectează asupra relației dintre om și natură și se întreabă cum au influențat munții istoria și cultura civilizațiilor. La finalul drumeției, consemnează în jurnal senzația profundă de micime pe care o simte în fața măreției tăcute a peisajului montan.
Sara aborda la expedición con perspectiva científica y filosófica. Al ascender, observa la geología del terreno y anota datos sobre la biodiversidad a distintas altitudes. Reflexiona sobre la relación entre humanidad y naturaleza y se pregunta cómo han influido las montañas en la historia y la cultura de las civilizaciones. Al final, anota en su diario la sensación de pequeñez que siente ante la grandeza silenciosa del extenso paisaje montañoso.
⏳ Versiunea la trecut
Sara a abordat expediția dintr-o perspectivă atât științifică, cât și filozofică. Pe parcursul urcării, a observat structura geologică a terenului și a notat date despre biodiversitatea prezentă la diferite altitudini și despre adaptarea speciilor. A reflectat asupra relației dintre om și natură și s-a întrebat cum influențaseră munții istoria și cultura civilizațiilor. La finalul drumeției, a consemnat în jurnal senzația profundă de micime pe care o simțea în fața măreției tăcute a peisajului montan.
📘 Punto de gramática
«Atât..., cât și...» significa «tanto..., como...»
Esta estructura sirve para unir dos características con la misma importancia. La primera aparece después de atât y la segunda después de cât și.
Significa que observa la expedición desde los dos puntos de vista, no solo desde uno.
C2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
O excursie la munte / Una excursión a la montaña
- perspectivă științifică — perspectiva científica
- perspectivă filozofică — perspectiva filosófica
- structură geologică — estructura geológica
- biodiversitate — biodiversidad
- adaptarea speciilor — adaptación de las especies
- relația dintre om și natură — relación entre ser humano y naturaleza
- civilizație — civilización
- a consemna — anotar / consignar
- senzație de micime — sensación de pequeñez
- măreția tăcută a peisajului — grandeza silenciosa del paisaje
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce tipuri de observații face Sara în timpul urcării?
- Cum au influențat munții istoria și cultura civilizațiilor?
- Cum descrie în jurnal raportul dintre ea și peisaj?
Tradu în spaniolă:
- Sara abordează expediția dintr-o perspectivă științifică și filozofică.
- Notează date despre biodiversitatea prezentă la diferite altitudini și despre adaptarea speciilor.
- În jurnal consemnează senzația de micime în fața peisajului.
Tradu în română:
- Observa la estructura geológica del terreno.
- Se pregunta cómo han influido las montañas en las civilizaciones.
- Anota en su diario la profunda sensación de pequeñez que siente ante la grandeza silenciosa del paisaje montañoso.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
