Ana are o grădină mică. Udă plantele în fiecare zi. Taie și frunzele uscate și culege flori frumoase. Uneori vede fluturi zburând. Când termină, se așază pe o bancă și se bucură de soare. Este mulțumită de grădina ei.
Ana tiene un jardín pequeño. Riega las plantas todos los días. También corta las hojas secas y recoge flores bonitas. A veces, ve mariposas volando. Cuando termina, se sienta en un banco y disfruta del sol. Está contenta con su jardín.
⏳ Versiunea la trecut
Ana avea o grădină mică. Uda plantele în fiecare zi. Tăia și frunzele uscate și culegea flori frumoase. Uneori vedea fluturi zburând. Când termina, se așeza pe o bancă și se bucura de soare. Era mulțumită de grădina ei.
📘 Punto de gramática
El imperfecto para contar rutinas del pasado
Cuando una acción se repetía muchas veces, el rumano suele usar el imperfecto. Por eso udă, «riega», pasa a uda, «regaba». No cuenta una sola acción, sino lo que Ana hacía normalmente.
Significa «Ana regaba las plantas todos los días». La expresión în fiecare zi nos avisa de que era una costumbre.
A1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Îngrijirea unei grădini / Cuidar un jardín
- o grădină mică — un jardín pequeño
- udă plantele — riega las plantas
- în fiecare zi — todos los días
- taie frunzele uscate — corta las hojas secas
- culege flori frumoase — recoge flores bonitas
- uneori vede fluturi — a veces ve mariposas
- fluturi zburând — mariposas volando
- se așază pe o bancă — se sienta en un banco
- se bucură de soare — disfruta del sol
- este mulțumită de grădina ei — está contenta con su jardín
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce are Ana?
- Ce face în fiecare zi în grădină?
- Ce face când termină?
Tradu în spaniolă:
- Ana are o grădină mică.
- Udă plantele în fiecare zi.
- Când termină, se așază pe o bancă și se bucură de soare.
Tradu în română:
- Ana tiene un jardín pequeño.
- También corta las hojas secas y recoge flores bonitas.
- A veces, ve mariposas volando.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Ana are grijă de grădina ei cu drag. În fiecare dimineață, udă florile și îndepărtează frunzele ofilite. Plantează și semințe noi și observă cum cresc. Uneori culege ierburi aromatice pentru gătit. După ce termină treaba, se așază să se odihnească și ascultă cântecul păsărilor. Îi place mult grădinăritul.
Ana cuida su jardín con cariño. Cada mañana, riega las flores y elimina las hojas marchitas. También planta semillas nuevas y observa cómo crecen. A veces, recoge hierbas aromáticas para cocinar. Después de trabajar, se sienta a descansar y escucha el canto de los pájaros. Le encanta la jardinería.
⏳ Versiunea la trecut
Ana avea grijă de grădina ei cu drag. În fiecare dimineață, uda florile și îndepărta frunzele ofilite. Planta și semințe noi și observa cum creșteau. Uneori culegea ierburi aromatice pentru gătit. După ce termina treaba, se așeza să se odihnească și asculta cântecul păsărilor. Îi plăcea mult grădinăritul.
📘 Punto de gramática
«Îi place»: en rumano se dice «le gusta»
En Îi place grădinăritul, la palabra îi significa «le». La cosa que gusta es grădinăritul, «la jardinería». Por eso el verbo aparece en singular: place.
Podemos añadir Anei para aclarar quién siente el gusto: «A Ana le gusta la jardinería».
A2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Îngrijirea unei grădini / Cuidar un jardín
- are grijă de — cuida
- cu drag — con cariño
- în fiecare dimineață — cada mañana
- udă florile — riega las flores
- îndepărtează frunzele ofilite — elimina las hojas marchitas
- plantează semințe noi — planta semillas nuevas
- culege ierburi aromatice — recoge hierbas aromáticas
- pentru gătit — para cocinar
- se așază să se odihnească — se sienta a descansar
- îi place mult grădinăritul — le gusta mucho la jardinería
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum are grijă Ana de grădina ei?
- Ce plantează în grădină?
- Ce face după ce termină treaba?
Tradu în spaniolă:
- Ana are grijă de grădina ei cu drag.
- În fiecare dimineață, udă florile și îndepărtează frunzele ofilite.
- După ce termină treaba, se așază să se odihnească și ascultă cântecul păsărilor.
Tradu în română:
- Ana cuida su jardín con cariño.
- También planta semillas nuevas y observa cómo crecen.
- A veces, recoge hierbas aromáticas para cocinar.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Ana a transformat grădina ei într-un spațiu plin de viață. În fiecare săptămână, tunde arbuștii și fertilizează solul ca să mențină plantele sănătoase. Îi place să vadă cum cresc florile de sezon. Cultivă și roșii și busuioc pentru bucătărie. După-amiaza, udă cu grijă și verifică dacă sunt dăunători. Pentru ea, grădinăritul este o activitate terapeutică.
Ana ha convertido su jardín en un espacio lleno de vida. Cada semana, poda los arbustos y fertiliza la tierra para mantener las plantas sanas. Disfruta viendo cómo crecen las flores de temporada. También cultiva tomates y albahaca para su cocina. Por las tardes, riega con cuidado y revisa si hay plagas. Para ella, la jardinería es terapéutica.
⏳ Versiunea la trecut
Ana își transformase grădina într-un spațiu plin de viață. În fiecare săptămână, tundea arbuștii și fertiliza solul ca să mențină plantele sănătoase. Îi plăcea să vadă cum creșteau florile de sezon. Cultiva și roșii și busuioc pentru bucătărie. După-amiaza, uda cu grijă și verifica dacă erau dăunători. Pentru ea, grădinăritul era o activitate terapeutică.
📘 Punto de gramática
«ca să» expresa una finalidad
La estructura ca să equivale muchas veces a «para que» o «para». Después aparece un verbo en subjuntivo, como să mențină, «que mantenga».
Ana fertiliza la tierra con una finalidad: mantener sanas las plantas.
B1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Îngrijirea unei grădini / Cuidar un jardín
- a transformat grădina — ha convertido su jardín
- spațiu plin de viață — espacio lleno de vida
- în fiecare săptămână — cada semana
- tunde arbuștii — poda los arbustos
- fertilizează solul — fertiliza la tierra
- plante sănătoase — plantas sanas
- flori de sezon — flores de temporada
- cultivă roșii și busuioc — cultiva tomates y albahaca
- verifică dacă sunt dăunători — revisa si hay plagas
- o activitate terapeutică — una actividad terapéutica
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- În ce a transformat Ana grădina ei?
- De ce fertilizează solul?
- De ce este grădinăritul important pentru ea?
Tradu în spaniolă:
- Ana a transformat grădina ei într-un spațiu plin de viață.
- În fiecare săptămână, tunde arbuștii și fertilizează solul ca să mențină plantele sănătoase.
- După-amiaza, udă cu grijă și verifică dacă sunt dăunători.
Tradu în română:
- Ana ha convertido su jardín en un espacio lleno de vida.
- También cultiva tomates y albahaca para su cocina.
- Para ella, la jardinería es terapéutica.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Ana a devenit o expertă în grădinărit. A învățat să echilibreze cantitatea de apă și lumină de care are nevoie fiecare plantă. Cultivă legume și flori sălbatice, având grijă ca solul să-și păstreze nutrienții. Îi place să culeagă ierburi proaspete pentru infuzii. Folosește și metode naturale pentru a preveni apariția dăunătorilor fără să afecteze ecosistemul. Pentru ea, grădina este un refugiu unde se poate relaxa și deconecta de stresul zilnic.
Ana se ha vuelto una experta en jardinería. Ha aprendido a equilibrar la cantidad de agua y luz que necesita cada planta. Cultiva hortalizas y flores silvestres, cuidando que el suelo mantenga sus nutrientes. Disfruta recolectando hierbas frescas para hacer infusiones. También utiliza técnicas naturales para evitar plagas sin dañar el ecosistema. Para ella, el jardín es un refugio donde puede relajarse y desconectar del estrés diario.
⏳ Versiunea la trecut
Ana devenise o expertă în grădinărit. Învățase să echilibreze cantitatea de apă și lumină de care avea nevoie fiecare plantă. Cultiva legume și flori sălbatice, având grijă ca solul să-și păstreze nutrienții. Îi plăcea să culeagă ierburi proaspete pentru infuzii. Folosea și metode naturale pentru a preveni apariția dăunătorilor fără să afecteze ecosistemul. Pentru ea, grădina era un refugiu unde se putea relaxa și deconecta de stresul zilnic.
📘 Punto de gramática
El gerundio en «având grijă»
El gerundio rumano termina muchas veces en -ând o -ind. Sirve para presentar una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Având grijă significa «teniendo cuidado» o, de forma más natural, «cuidando».
Cultiva hortalizas y, al mismo tiempo, cuida que la tierra conserve sus nutrientes.
B2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Îngrijirea unei grădini / Cuidar un jardín
- a devenit o expertă — se ha vuelto una experta
- în grădinărit — en jardinería
- cantitatea de apă — cantidad de agua
- cantitatea de lumină — cantidad de luz
- fiecare plantă — cada planta
- cultivă legume — cultiva hortalizas
- flori sălbatice — flores silvestres
- ierburi proaspete — hierbas frescas
- metode naturale — métodos naturales
- se poate relaxa — puede relajarse
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- În ce domeniu a devenit Ana o expertă?
- Ce face pentru ca solul să-și păstreze nutrienții?
- De ce este grădina un refugiu pentru ea?
Tradu în spaniolă:
- Ana a devenit o expertă în grădinărit.
- A învățat să echilibreze cantitatea de apă și lumină de care are nevoie fiecare plantă.
- Folosește și metode naturale pentru a preveni apariția dăunătorilor fără să afecteze ecosistemul.
Tradu în română:
- Ana se ha vuelto una experta en jardinería.
- Disfruta recolectando hierbas frescas para hacer infusiones.
- Para ella, el jardín es un refugio donde puede relajarse y desconectar del estrés diario.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Ana privește grădina ei ca pe un laborator viu. Experimentează diverse tehnici de cultivare sustenabilă, de la compostare la rotația culturilor. Își dedică timpul analizării calității solului și înțelegerii impactului climei asupra plantelor. De asemenea, amenajează spații cu plante melifere pentru a atrage albine. În timp ce îngrijește grădina, reflectează asupra importanței conservării biodiversității în mediul urban.
Ana ve su jardín como un laboratorio vivo. Experimenta con distintas técnicas de cultivo sostenible, desde el compostaje hasta la rotación de cultivos. Dedica tiempo a analizar la calidad del suelo y a entender el impacto del clima en sus plantas. También diseña espacios con flores polinizadoras para atraer abejas. Mientras cuida su jardín, reflexiona sobre la importancia de preservar la biodiversidad en entornos urbanos.
⏳ Versiunea la trecut
Ana privea grădina ei ca pe un laborator viu. Experimenta diverse tehnici de cultivare sustenabilă, de la compostare la rotația culturilor. Își dedica timpul analizării calității solului și înțelegerii impactului climei asupra plantelor. De asemenea, amenaja spații cu plante melifere pentru a atrage albine. În timp ce îngrijea grădina, reflecta asupra importanței conservării biodiversității în mediul urban.
📘 Punto de gramática
La comparación «ca pe»
Cuando un verbo actúa sobre una cosa y la comparamos con otra función, el rumano puede usar ca pe. En la historia, Ana mira su jardín y lo considera un laboratorio.
Significa «Ana ve su jardín como un laboratorio vivo». Aquí pe ayuda a marcar aquello que Ana observa y considera.
C1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Îngrijirea unei grădini / Cuidar un jardín
- laborator viu — laboratorio vivo
- experimentează tehnici — experimenta con técnicas
- cultivare sustenabilă — cultivo sostenible
- de la compostare — desde el compostaje
- rotația culturilor — rotación de cultivos
- calitatea solului — calidad del suelo
- impactul climei — impacto del clima
- amenajează spații — diseña espacios
- plante melifere — plantas melíferas
- a atrage albine — atraer abejas
- reflectează asupra — reflexiona sobre
- în mediul urban — en entornos urbanos
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce privește Ana grădina ca pe un laborator viu?
- Ce tehnici de cultivare sustenabilă experimentează?
- De ce reflectează asupra biodiversității în mediul urban?
Tradu în spaniolă:
- Ana privește grădina ei ca pe un laborator viu.
- Își dedică timpul analizării calității solului și înțelegerii impactului climei asupra plantelor.
- De asemenea, amenajează spații cu plante melifere pentru a atrage albine.
Tradu în română:
- Ana ve su jardín como un laboratorio vivo.
- Experimenta con distintas técnicas de cultivo sostenible.
- Mientras cuida su jardín, reflexiona sobre la importancia de preservar la biodiversidad en entornos urbanos.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Ana abordează grădinăritul dintr-o perspectivă ecologică și filozofică. Reflectează asupra modului în care practicile agricole au evoluat de-a lungul istoriei și asupra felului în care designul grădinilor poate influența bunăstarea umană. Studiază permacultura și aplică principii regenerative în mica ei grădină de legume. În timp ce lucrează pământul, se întreabă cum legătura cu natura poate transforma modul în care oamenii percep echilibrul dintre progres și durabilitate.
Ana aborda la jardinería desde una perspectiva ecológica y filosófica. Considera cómo las prácticas agrícolas han evolucionado a lo largo de la historia y cómo el diseño de jardines puede influir en el bienestar humano. Estudia permacultura y aplica principios regenerativos en su pequeño huerto. Mientras trabaja la tierra, se pregunta cómo la conexión con la naturaleza puede transformar la forma en que las personas perciben el equilibrio entre progreso y sostenibilidad.
⏳ Versiunea la trecut
Ana aborda grădinăritul dintr-o perspectivă ecologică și filozofică. Reflecta asupra modului în care practicile agricole evoluaseră de-a lungul istoriei și asupra felului în care designul grădinilor putea influența bunăstarea umană. Studia permacultura și aplica principii regenerative în mica ei grădină de legume. În timp ce lucra pământul, se întreba cum legătura cu natura putea transforma modul în care oamenii percepeau echilibrul dintre progres și durabilitate.
📘 Punto de gramática
«modul în care»: la manera en que
La expresión modul în care sirve para explicar cómo sucede algo. Primero aparece la palabra modul, «la manera», y después în care introduce la explicación.
La naturaleza puede transformar «la manera en que» las personas perciben el mundo.
C2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Îngrijirea unei grădini / Cuidar un jardín
- dintr-o perspectivă — desde una perspectiva
- ecologică și filozofică — ecológica y filosófica
- reflectează asupra — reflexiona sobre
- practicile agricole — prácticas agrícolas
- de-a lungul istoriei — a lo largo de la historia
- designul grădinilor — diseño de jardines
- bunăstarea umană — bienestar humano
- studiază permacultura — estudia permacultura
- principii regenerative — principios regenerativos
- grădină de legume — huerto
- legătura cu natura — conexión con la naturaleza
- progres și durabilitate — progreso y sostenibilidad
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce abordează Ana grădinăritul și dintr-o perspectivă filozofică?
- Asupra căror aspecte istorice și umane reflectează?
- Cum poate legătura cu natura să schimbe percepția echilibrului dintre progres și durabilitate?
Tradu în spaniolă:
- Ana abordează grădinăritul dintr-o perspectivă ecologică și filozofică.
- Studiază permacultura și aplică principii regenerative în mica ei grădină de legume.
- În timp ce lucrează pământul, se întreabă cum legătura cu natura poate transforma modul în care oamenii percep echilibrul dintre progres și durabilitate.
Tradu în română:
- Ana aborda la jardinería desde una perspectiva ecológica y filosófica.
- Considera cómo las prácticas agrícolas han evolucionado a lo largo de la historia.
- Mientras trabaja la tierra, se pregunta cómo la conexión con la naturaleza puede transformar la forma en que las personas perciben el equilibrio entre progreso y sostenibilidad.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
