Marta gătește paste pentru cină. Fierbe apă într-o oală și pune pastele. Apoi taie roșii și brânză. Când pastele sunt gata, amestecă totul într-o farfurie. La final, se așază să mănânce și își savurează mâncarea.
Marta cocina pasta para la cena. Hierve agua en una olla y pone la pasta. Luego, corta tomates y queso. Cuando la pasta está lista, mezcla todo en un plato. Al final, se sienta a comer y disfruta de su comida.
⏳ Versión en pasado
Marta a gătit paste pentru cină. A fiert apă într-o oală și a pus pastele. Apoi a tăiat roșii și brânză. Când pastele au fost gata, a amestecat totul într-o farfurie. La final, s-a așezat să mănânce și și-a savurat mâncarea.
📘 Punto de gramática
El pasado terminado con a + participio
Cuando contamos una acción que ocurrió y terminó, el rumano suele usar el perfectul compus. Con Marta aparece a delante del participio: a gătit significa «cocinó».
La acción ya ha terminado. En un verbo con se, decimos s-a așezat: «se sentó».
A1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Gătit acasă / Cocinar en casa
- gătește paste — cocina pasta
- pentru cină — para la cena
- fierbe apă — hierve agua
- într-o oală — en una olla
- pune pastele — pone la pasta
- taie roșii — corta tomates
- taie brânză — corta queso
- pastele sunt gata — la pasta está lista
- amestecă totul — mezcla todo
- într-o farfurie — en un plato
- se așază să mănânce — se sienta a comer
- își savurează mâncarea — saborea su comida
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce gătește Marta pentru cină?
- Ce taie ea după aceea?
- Ce face la final?
Tradu în spaniolă:
- Marta gătește paste pentru cină.
- Fierbe apă într-o oală și pune pastele.
- La final, se așază să mănânce și își savurează mâncarea.
Tradu în română:
- Marta cocina pasta para la cena.
- Luego, corta tomates y queso.
- Cuando la pasta está lista, mezcla todo en un plato.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Marta decide să gătească acasă în loc să comande mâncare. Fierbe apă și adaugă sare înainte de a fierbe pastele. Între timp, pregătește un sos cu roșii, usturoi și busuioc. La final, presară brânză rasă deasupra. Se așază la masă și este mulțumită de preparatul ei de casă.
Marta decide cocinar en casa en lugar de pedir comida. Hierve agua y añade sal antes de cocinar la pasta. Mientras tanto, prepara una salsa con tomates, ajo y albahaca. Al terminar, espolvorea queso rallado por encima. Se sienta a cenar y está satisfecha con su plato casero.
⏳ Versión en pasado
Marta a decis să gătească acasă în loc să comande mâncare. A fiert apă și a adăugat sare înainte de a fierbe pastele. Între timp, a pregătit un sos cu roșii, usturoi și busuioc. La final, a presărat brânză rasă deasupra. S-a așezat la masă și a fost mulțumită de preparatul ei de casă.
📘 Punto de gramática
Să delante de otro verbo
En rumano, después de verbos como decide, suele aparecer să. También lo vemos en în loc să, que significa «en lugar de». El verbo que sigue cambia para concordar con la persona.
No traducimos să como una palabra separada: toda la expresión significa «Marta decide cocinar en casa».
A2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Gătit acasă / Cocinar en casa
- decide să gătească — decide cocinar
- acasă — en casa
- în loc să comande — en lugar de pedir
- comande mâncare — pedir comida
- fierbe apă — hierve agua
- adaugă sare — añade sal
- înainte de a fierbe — antes de cocinar
- pastele — la pasta
- între timp — mientras tanto
- pregătește un sos — prepara una salsa
- cu roșii — con tomates
- cu usturoi — con ajo
- cu busuioc — con albahaca
- la final — al terminar
- presară brânză — espolvorea queso
- brânză rasă — queso rallado
- se așază la masă — se sienta a la mesa
- mulțumită de — está satisfecha con
- preparatul de casă — plato casero
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce decide Marta să gătească acasă?
- Ce pregătește între timp?
- Cum se simte la final?
Tradu în spaniolă:
- Marta decide să gătească acasă în loc să comande mâncare.
- Fierbe apă și adaugă sare înainte de a fierbe pastele.
- Se așază la masă și este mulțumită de preparatul ei de casă.
Tradu în română:
- Marta decide cocinar en casa en lugar de pedir comida.
- Mientras tanto, prepara una salsa con tomates, ajo y albahaca.
- Al terminar, espolvorea queso rallado encima.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Martei îi place să pregătească mâncăruri de casă. Astăzi a decis să facă paste cu sos de roșii. Mai întâi, călește usturoi și ceapă în ulei de măsline. Apoi adaugă roșii pasate și lasă sosul să fiarbă la foc mic. Între timp, fierbe pastele „al dente”. La servire, ornează preparatul cu busuioc proaspăt și parmezan. Se simte mândră de rețeta ei.
Marta disfruta preparando comidas caseras. Hoy ha decidido hacer pasta con salsa de tomate. Primero, sofríe ajo y cebolla en aceite de oliva. Luego, añade tomates triturados y deja que la salsa hierva a fuego lento. Mientras tanto, cocina la pasta al dente. Antes de servir, decora el plato con albahaca fresca y queso parmesano. Se siente orgullosa de su receta.
⏳ Versión en pasado
Martei îi plăcea să pregătească mâncăruri de casă. În ziua aceea, a decis să facă paste cu sos de roșii. Mai întâi, a călit usturoi și ceapă în ulei de măsline. Apoi a adăugat roșii pasate și a lăsat sosul să fiarbă la foc mic. Între timp, a fiert pastele „al dente”. La servire, a ornat preparatul cu busuioc proaspăt și parmezan. S-a simțit mândră de rețeta ei.
📘 Punto de gramática
Martei îi place: «A Marta le gusta»
En rumano, la persona a la que le gusta algo aparece en dativo. Martei significa «a Marta» e îi equivale a «le». Las dos formas pueden aparecer juntas.
Significa «A Marta le gusta preparar comidas caseras».
B1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Gătit acasă / Cocinar en casa
- îi place să pregătească — le gusta preparar
- mâncăruri de casă — comidas caseras
- a decis să facă — ha decidido hacer
- sos de roșii — salsa de tomate
- călește usturoi — sofríe ajo
- călește ceapă — sofríe cebolla
- ulei de măsline — aceite de oliva
- adaugă roșii — añade tomates
- roșii pasate — tomates triturados
- lasă sosul să fiarbă — deja hervir la salsa
- la foc mic — a fuego lento
- între timp — mientras tanto
- fierbe pastele — cocina la pasta
- al dente — al dente
- la servire — al servir
- ornează preparatul — decora el plato
- busuioc proaspăt — albahaca fresca
- parmezan — queso parmesano
- mândră de rețetă — orgullosa de su receta
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce îi place Martei să pregătească mâncăruri de casă?
- Ce ingrediente folosește pentru sos?
- De ce se simte mândră de rețeta ei?
Tradu în spaniolă:
- Martei îi place să pregătească mâncăruri de casă.
- Apoi adaugă roșii pasate și lasă sosul să fiarbă la foc mic.
- La servire, ornează preparatul cu busuioc proaspăt și parmezan.
Tradu în română:
- Marta disfruta preparando comidas caseras.
- Primero, sofríe ajo y cebolla en aceite de oliva.
- Se siente orgullosa de su receta.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Gătitul acasă este una dintre pasiunile Martei. Îi place să experimenteze cu ingrediente noi și să-și îmbunătățească rețetele. Astăzi pregătește paste proaspete de la zero, frământând aluatul din făină și ouă. Apoi gătește un sos de roșii cu mirodenii și un strop de vin roșu. Înainte de servire, gustă sosul și potrivește condimentele. În timp ce savurează mâncarea, reflectează la cum gătitul îi permite să fie creativă și să se relaxeze.
Cocinar en casa es una de las pasiones de Marta. Le gusta experimentar con nuevos ingredientes y mejorar sus recetas. Hoy prepara pasta fresca desde cero, amasando la masa con harina y huevos. Luego, cocina una salsa de tomate con especias y un toque de vino tinto. Antes de servir, prueba la salsa y ajusta los condimentos. Mientras disfruta de su comida, reflexiona sobre cómo la cocina le permite ser creativa y relajarse.
⏳ Versión en pasado
Gătitul acasă era una dintre pasiunile Martei. Îi plăcea să experimenteze cu ingrediente noi și să-și îmbunătățească rețetele. În ziua aceea a pregătit paste proaspete de la zero, frământând aluatul din făină și ouă. Apoi a gătit un sos de roșii cu mirodenii și un strop de vin roșu. Înainte de servire, a gustat sosul și a potrivit condimentele. În timp ce își savura mâncarea, a reflectat la cum gătitul îi permitea să fie creativă și să se relaxeze.
📘 Punto de gramática
El gerundio rumano: frământând
El gerundio explica una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Muchas formas terminan en -ând o -ind. Aquí Marta prepara la pasta mientras amasa.
Significa «Prepara pasta amasando la masa».
B2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Gătit acasă / Cocinar en casa
- gătitul acasă — cocinar en casa
- una dintre pasiuni — una de las pasiones
- experimentează cu — experimenta con
- ingrediente noi — nuevos ingredientes
- îmbunătățește rețetele — mejora sus recetas
- paste proaspete — pasta fresca
- de la zero — desde cero
- frământă aluatul — amasa la masa
- din făină și ouă — con harina y huevos
- sos de roșii — salsa de tomate
- cu mirodenii — con especias
- un strop de vin — un toque de vino
- înainte de servire — antes de servir
- gustă sosul — prueba la salsa
- potrivește condimentele — ajusta los condimentos
- savurează mâncarea — disfruta su comida
- să fie creativă — ser creativa
- să se relaxeze — relajarse
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce este gătitul acasă una dintre pasiunile Martei?
- Cum pregătește pastele proaspete de la zero?
- Ce îi oferă gătitul, pe lângă mâncare bună?
Tradu în spaniolă:
- Gătitul acasă este una dintre pasiunile Martei.
- Astăzi pregătește paste proaspete de la zero, frământând aluatul din făină și ouă.
- În timp ce savurează mâncarea, reflectează la cum gătitul îi permite să fie creativă și să se relaxeze.
Tradu în română:
- Cocinar en casa es una de las pasiones de Marta.
- Luego, cocina una salsa de tomate con especias y un toque de vino tinto.
- Antes de servir, prueba la salsa y ajusta los condimentos.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Pentru Marta, gătitul nu este doar o necesitate, ci o formă de exprimare. Este pasionată de crearea unor preparate echilibrate, combinând arome și texturi. Astăzi experimentează cu paste de casă, ajustând hidratarea aluatului pentru a obține textura perfectă. În plus, aromatizează sosul cu ierburi proaspete pentru a intensifica aroma. În timp ce gătește, își dă seama că gastronomia este o îmbinare între știință și artă, unde fiecare detaliu influențează rezultatul final.
Para Marta, cocinar no es solo una necesidad, sino una forma de expresión. Le apasiona crear platos equilibrados, combinando sabores y texturas. Hoy experimenta con pasta casera, ajustando la hidratación de la masa para lograr la textura perfecta. Además, infusiona su salsa con hierbas frescas para intensificar el aroma. Mientras cocina, se da cuenta de que la gastronomía es una mezcla de ciencia y arte, donde cada detalle influye en el resultado final.
⏳ Versión en pasado
Pentru Marta, gătitul nu era doar o necesitate, ci o formă de exprimare. Era pasionată de crearea unor preparate echilibrate, combinând arome și texturi. În ziua aceea a experimentat cu paste de casă, ajustând hidratarea aluatului pentru a obține textura perfectă. În plus, a aromatizat sosul cu ierburi proaspete pentru a intensifica aroma. În timp ce gătea, și-a dat seama că gastronomia era o îmbinare între știință și artă, unde fiecare detaliu influența rezultatul final.
📘 Punto de gramática
Nu doar..., ci...: «no solo..., sino...»
Esta pareja sirve para unir dos ideas y dar más fuerza a la segunda. Primero se niega que algo sea solamente una cosa y después se añade otra idea importante.
La cocina no sirve únicamente para alimentarse: también permite expresarse.
C1 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Gătit acasă / Cocinar en casa
- formă de exprimare — forma de expresión
- preparate echilibrate — platos equilibrados
- arome și texturi — sabores y texturas
- paste de casă — pasta casera
- ajustează hidratarea — ajusta la hidratación
- hidratarea aluatului — hidratación de la masa
- textura perfectă — textura perfecta
- aromatizează sosul — aromatiza la salsa
- ierburi proaspete — hierbas frescas
- intensifică aroma — intensifica el aroma
- în timp ce gătește — mientras cocina
- își dă seama — se da cuenta
- știință și artă — ciencia y arte
- fiecare detaliu — cada detalle
- influențează rezultatul — influye en el resultado
- rezultatul final — resultado final
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce este gătitul mai mult decât o necesitate pentru Marta?
- Ce face pentru a obține textura perfectă a aluatului?
- Ce înțelege despre gastronomie în timp ce gătește?
Tradu în spaniolă:
- Pentru Marta, gătitul nu este doar o necesitate, ci o formă de exprimare.
- Astăzi experimentează cu paste de casă, ajustând hidratarea aluatului pentru a obține textura perfectă.
- În timp ce gătește, își dă seama că gastronomia este o îmbinare între știință și artă.
Tradu în română:
- Para Marta, cocinar no es solo una necesidad, sino una forma de expresión.
- Además, infusiona su salsa con hierbas frescas para intensificar el aroma.
- Cada detalle influye en el resultado final.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Marta privește gătitul dintr-o perspectivă aproape filozofică, analizând cum fiecare ingredient contribuie la armonia preparatului. Reflectează asupra evoluției gastronomiei și asupra modului în care tradițiile culinare influențează identitatea culturală. Astăzi pregătește un fel de mâncare inspirat din bucătăria italiană clasică, ajustând echilibrul dintre aciditate și dulceață în sosul de roșii. În timp ce gustă creația ei, apreciază cum mâncarea poate spune povești și trezi emoții.
Marta aborda la cocina con un enfoque casi filosófico, analizando cómo cada ingrediente contribuye a la armonía del plato. Reflexiona sobre la evolución de la gastronomía y sobre cómo las tradiciones culinarias influyen en la identidad cultural. Hoy prepara un plato inspirado en la cocina italiana clásica, ajustando el equilibrio entre acidez y dulzura en su salsa de tomate. Mientras prueba su creación, aprecia cómo la comida puede contar historias y evocar emociones.
⏳ Versión en pasado
Marta privea gătitul dintr-o perspectivă aproape filozofică, analizând cum fiecare ingredient contribuia la armonia preparatului. Reflecta asupra evoluției gastronomiei și asupra modului în care tradițiile culinare influențau identitatea culturală. În ziua aceea a pregătit un fel de mâncare inspirat din bucătăria italiană clasică, ajustând echilibrul dintre aciditate și dulceață în sosul de roșii. În timp ce își gusta creația, a apreciat cum mâncarea putea spune povești și trezi emoții.
📘 Punto de gramática
Asupra va seguido de genitivo
Asupra significa «sobre» cuando hablamos del tema de una reflexión o un análisis. La palabra siguiente cambia al genitivo, por eso vemos terminaciones como -iei y -ului.
Significa «Reflexiona sobre la evolución de la gastronomía».
C2 | Exerciții
Asociază – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Gătit acasă / Cocinar en casa
- privește gătitul — contempla la cocina
- perspectivă filozofică — enfoque filosófico
- fiecare ingredient — cada ingrediente
- contribuie la armonie — contribuye a la armonía
- armonia preparatului — armonía del plato
- reflectează asupra — reflexiona sobre
- evoluția gastronomiei — evolución de la gastronomía
- tradiții culinare — tradiciones culinarias
- identitate culturală — identidad cultural
- fel de mâncare — plato
- bucătăria italiană — cocina italiana
- ajustează echilibrul — ajusta el equilibrio
- aciditate și dulceață — acidez y dulzura
- sos de roșii — salsa de tomate
- gustă creația — prueba su creación
- spune povești — cuenta historias
- trezi emoții — despertar emociones
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce privește Marta gătitul dintr-o perspectivă aproape filozofică?
- Cum leagă textul gastronomia de identitatea culturală?
- Ce înțelege Marta în timp ce gustă creația ei?
Tradu în spaniolă:
- Marta privește gătitul dintr-o perspectivă aproape filozofică, analizând cum fiecare ingredient contribuie la armonia preparatului.
- Reflectează asupra evoluției gastronomiei și asupra modului în care tradițiile culinare influențează identitatea culturală.
- În timp ce gustă creația ei, apreciază cum mâncarea poate spune povești și trezi emoții.
Tradu în română:
- Marta aborda la cocina con un enfoque casi filosófico.
- Reflexiona sobre la evolución de la gastronomía y cómo las tradiciones culinarias influyen en la identidad cultural.
- Mientras prueba su creación, aprecia cómo la comida puede contar historias y evocar emociones.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
