Astăzi este ziua de naștere a Carlei. Familia ei face o petrecere acasă. Este un tort, sunt baloane și cadouri. Dar lipsește un cadou special. Toți îl caută. Deodată, pisica intră cu cadoul în gură. Era sub patul Carlei. Toți râd bucuroși.
Hoy es el cumpleaños de Carla. Su familia hace una fiesta en casa. Hay pastel, globos y regalos. Pero falta un regalo especial. Todos lo buscan. De pronto, el gato entra con el regalo en la boca. Estaba bajo la cama de Carla. Todos ríen felices.
⏳ Versión en pasado
A fost ziua de naștere a Carlei. Familia ei a făcut o petrecere acasă. Era un tort, erau baloane și cadouri. Dar lipsea un cadou special. Toți l-au căutat. Deodată, pisica a intrat cu cadoul în gură. Fusese sub patul Carlei. Toți au râs bucuroși.
📘 Punto de gramática
El pronombre îl: «lo»
En Toți îl caută, îl sustituye a cadoul, «el regalo». Así no hace falta repetir la palabra.
Îl se refiere al regalo especial.
A1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Cadoul pierdut
- ziua de naștere a Carlei — el cumpleaños de Carla
- familia ei — su familia
- face o petrecere — hace una fiesta
- acasă — en casa
- este un tort — hay pastel
- sunt baloane — hay globos
- cadouri — regalos
- un cadou special — un regalo especial
- lipsește — falta
- toți îl caută — todos lo buscan
- deodată — de pronto
- pisica intră — el gato entra
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- toți râd — todos ríen
- bucuroși — felices
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- A cui este ziua de naștere?
- Ce lipsește?
- Cine intră cu cadoul în gură?
- Unde era cadoul?
Tradu în spaniolă:
- Astăzi este ziua de naștere a Carlei.
- Dar lipsește un cadou special.
- Era sub patul Carlei.
Tradu în română:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan.
- Todos ríen felices.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Este ziua de naștere a Carlei, iar familia ei face o petrecere acasă. Este un tort, sunt baloane, iar pe masă sunt câteva cadouri. Totuși, lipsește cel mai special cadou. Toți îl caută prin casă, dar nimeni nu îl găsește. Deodată, apare pisica cu cadoul în gură. Pisica l-a ascuns sub patul Carlei. Carla râde și îmbrățișează pisica.
Es el cumpleaños de Carla, y su familia hace una fiesta en casa. Hay pastel, globos y varios regalos sobre la mesa. Sin embargo, falta el regalo más especial. Todos lo buscan por la casa, pero nadie lo encuentra. De repente, aparece el gato con el regalo en la boca. El gato lo escondió debajo de la cama de Carla. Carla ríe y abraza al gato.
⏳ Versión en pasado
A fost ziua de naștere a Carlei, iar familia ei a făcut o petrecere acasă. Era un tort, erau baloane, iar pe masă erau câteva cadouri. Totuși, lipsea cel mai special cadou. Toți l-au căutat prin casă, dar nimeni nu l-a găsit. Deodată, a apărut pisica cu cadoul în gură. Pisica îl ascunsese sub patul Carlei. Carla a râs și a îmbrățișat pisica.
📘 Punto de gramática
l-a ascuns: «lo escondió»
La forma l-a une el pronombre l- («lo») con el auxiliar a del pasado.
El pronombre sustituye al regalo y el verbo está en pasado.
A2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Cadoul pierdut
- ziua de naștere a Carlei — el cumpleaños de Carla
- familia ei — su familia
- face o petrecere — hace una fiesta
- acasă — en casa
- este un tort — hay pastel
- sunt baloane — hay globos
- câteva cadouri — varios regalos
- pe masă — sobre la mesa
- totuși — sin embargo
- cel mai special cadou — el regalo más especial
- lipsește — falta
- toți îl caută — todos lo buscan
- prin casă — por la casa
- nimeni nu îl găsește — nadie lo encuentra
- deodată — de repente
- apare pisica — aparece el gato
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- l-a ascuns — lo escondió
- sub patul Carlei — debajo de la cama de Carla
- râde și îmbrățișează — ríe y abraza
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Unde face familia Carlei o petrecere?
- Ce este pe masă?
- Ce lipsește?
- Unde îl caută toți?
- Unde l-a ascuns pisica?
Tradu în spaniolă:
- Este ziua de naștere a Carlei, iar familia ei face o petrecere acasă.
- Toți îl caută prin casă, dar nimeni nu îl găsește.
- Pisica l-a ascuns sub patul Carlei.
Tradu în română:
- Es el cumpleaños de Carla.
- Falta el regalo más especial.
- Carla ríe y abraza al gato.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carla își sărbătorește ziua de naștere, iar familia ei organizează o mică petrecere acasă. În sufragerie sunt baloane și un tort delicios. Când deschid cadourile, descoperă că cel mai special cadou a dispărut. Caută peste tot, dar fără succes. Tocmai când sunt gata să renunțe, apare pisica cu cadoul în gură. Pisica îl ascunsese sub patul Carlei. Carla îl recuperează printre râsete și îmbrățișează pisica năzdrăvană.
Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa. En la sala hay globos y un pastel delicioso. Al abrir los regalos, descubren que el más especial ha desaparecido. Buscan por todas partes sin suerte. Justo cuando van a rendirse, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había escondido bajo la cama de Carla. Ella lo recupera entre risas y abraza al travieso gato.
⏳ Versión en pasado
Carla și-a sărbătorit ziua de naștere, iar familia ei a organizat o mică petrecere acasă. În sufragerie erau baloane și un tort delicios. Când au deschis cadourile, au descoperit că cel mai special cadou dispăruse. Au căutat peste tot, dar fără succes. Tocmai când erau gata să renunțe, a apărut pisica cu cadoul în gură. Pisica îl ascunsese sub patul Carlei. Carla l-a recuperat printre râsete și a îmbrățișat pisica năzdrăvană.
📘 Punto de gramática
îl ascunsese: «lo había escondido»
Esta forma expresa una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. En rumano se llama mai-mult-ca-perfect.
Primero lo escondió; después apareció con el regalo.
B1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Cadoul pierdut
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- familia ei — su familia
- organizează o petrecere — organiza una fiesta
- o mică petrecere — una pequeña fiesta
- acasă — en casa
- în sufragerie — en la sala
- sunt baloane — hay globos
- un tort delicios — un pastel delicioso
- deschid cadourile — abren los regalos
- descoperă — descubren
- cel mai special cadou — el más especial
- a dispărut — ha desaparecido
- caută peste tot — buscan por todas partes
- fără succes — sin suerte
- gata să renunțe — van a rendirse
- apare pisica — aparece el gato
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- îl recuperează — lo recupera
- printre râsete — entre risas
- pisica năzdrăvană — el gato travieso
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce organizează familia Carlei acasă?
- Ce descoperă când deschid cadourile?
- Când apare pisica?
- Unde ascunsese pisica darul?
- Ce face Carla la final?
Tradu în spaniolă:
- Carla își sărbătorește ziua de naștere, iar familia ei organizează o mică petrecere acasă.
- Caută peste tot, dar fără succes.
- Carla îl recuperează printre râsete și îmbrățișează pisica năzdrăvană.
Tradu în română:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Buscan por todas partes sin suerte.
- Lo había escondido bajo la cama de Carla.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, la o petrecere simplă și veselă. Sunt baloane, un tort și cadouri alese cu grijă. Dar, înainte să le deschidă, observă că lipsește cel mai așteptat cadou. Îl caută prin toată casa, fără rezultat. Când căutarea pare zadarnică, apare pisica cu cadoul în gură. Pisica îl luase din sufragerie ca să se joace cu el și îl ascunsese sub patul Carlei. Toți râd ușurați, iar Carla o mângâie cu drag pe vinovată.
Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre. Hay globos, un pastel y regalos elegidos con cuidado. Pero, antes de abrirlos, nota que falta el regalo más esperado. Lo busca por toda la casa sin resultado. Cuando la búsqueda parece inútil, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla. Todos ríen aliviados, y Carla acaricia al culpable con cariño.
⏳ Versión en pasado
Carla și-a sărbătorit ziua de naștere acasă, la o petrecere simplă și veselă. Erau baloane, un tort și cadouri alese cu grijă. Dar, înainte să le deschidă, a observat că lipsea cel mai așteptat cadou. L-a căutat prin toată casa, fără rezultat. Când căutarea părea zadarnică, a apărut pisica cu cadoul în gură. Pisica îl luase din sufragerie ca să se joace cu el și îl ascunsese sub patul Carlei. Toți au râs ușurați, iar Carla a mângâiat-o cu drag pe vinovată.
📘 Punto de gramática
înainte să: «antes de»
La expresión înainte să introduce una acción posterior. Aquí Carla nota que falta el regalo antes de abrir los demás.
B2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Cadoul pierdut
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- acasă — en casa
- o petrecere simplă — una reunión sencilla
- o petrecere veselă — una reunión alegre
- baloane — globos
- un tort — pastel
- cadouri alese cu grijă — regalos escogidos con cariño
- înainte să le deschidă — antes de abrirlos
- observă — notan
- lipsește — falta
- cel mai așteptat cadou — el más esperado
- îl caută — lo buscan
- prin toată casa — por toda la casa
- fără rezultat — sin resultado
- căutarea pare zadarnică — la búsqueda parece inútil
- apare pisica — aparece el gato
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- îl luase — lo había tomado
- din sufragerie — del salón
- să se joace cu el — para jugar
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- râd ușurați — ríen aliviados
- o mângâie cu drag — acaricia con cariño
- pe vinovată — a la culpable
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum își sărbătorește Carla ziua de naștere?
- Ce observă înainte să deschidă cadourile?
- Unde caută cadoul?
- De ce luase pisica darul din sufragerie?
- Cum o mângâie Carla pe vinovată?
Tradu în spaniolă:
- Sunt baloane, un tort și cadouri alese cu grijă.
- Când căutarea pare zadarnică, apare pisica cu cadoul în gură.
- Toți râd ușurați, iar Carla o mângâie cu drag pe vinovată.
Tradu în română:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
- Lo buscan por toda la casa sin resultado.
- Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, într-o petrecere restrânsă, pregătită până în cele mai mici detalii. Sufrageria este decorată, tortul așteaptă pe masă, iar cadourile sunt gata să fie deschise. Totuși, cadoul principal dispare fără explicație. După ce îl caută prin toată casa, îngrijorarea crește. Atunci, pisica familiei apare liniștit cu darul în gură. Îl luase din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei, ca pe propria comoară. Printre râsete, sărbătoarea continuă cu un nou entuziasm.
Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle. La sala está decorada, el pastel espera en la mesa y los regalos están listos para abrirse. Sin embargo, el regalo estrella desaparece sin explicación. Tras buscarlo por toda la casa, la preocupación aumenta. Entonces, el gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca. Lo había cogido del salón y escondido bajo la cama de Carla, como su propio tesoro. Entre risas, la celebración continúa con nuevo entusiasmo.
⏳ Versión en pasado
Carla și-a sărbătorit ziua de naștere acasă, într-o petrecere restrânsă, pregătită până în cele mai mici detalii. Sufrageria era decorată, tortul aștepta pe masă, iar cadourile erau gata să fie deschise. Totuși, cadoul principal a dispărut fără explicație. După ce l-au căutat prin toată casa, îngrijorarea a crescut. Atunci, pisica familiei a apărut liniștit cu darul în gură. Îl luase din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei, ca pe propria comoară. Printre râsete, sărbătoarea a continuat cu un nou entuziasm.
📘 Punto de gramática
ca pe: «como»
La estructura ca pe aparece cuando algo se presenta o se trata como otra cosa.
El gato trata el regalo como si fuera su tesoro.
C1 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Cadoul pierdut
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- ziua de naștere — el cumpleaños
- acasă — en casa
- o petrecere restrânsă — una reunión íntima
- pregătită în detaliu — cuidada al detalle
- sufrageria este decorată — la sala está decorada
- tortul așteaptă — el pastel espera
- pe masă — en la mesa
- cadourile sunt gata — los regalos están listos
- să fie deschise — para abrirse
- totuși — sin embargo
- cadoul principal — el regalo estrella
- dispare fără explicație — desaparece sin explicación
- îl caută — lo buscan
- prin toată casa — por toda la casa
- îngrijorarea crește — la preocupación aumenta
- pisica familiei — el gato familiar
- apare liniștit — aparece tranquilamente
- cu darul — con el obsequio
- în gură — en la boca
- îl luase — lo había retirado
- din sufragerie — del salón
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- propria comoară — un tesoro propio
- printre râsete — entre risas
- sărbătoarea continuă — la celebración continúa
- un nou entuziasm — nuevo entusiasmo
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum este petrecerea de acasă a Carlei?
- Ce se întâmplă cu darul principal?
- De ce crește îngrijorarea?
- Cu ce apare pisica familiei?
- Cum continuă sărbătoarea la final?
Tradu în spaniolă:
- Sufrageria este decorată, tortul așteaptă pe masă, iar cadourile sunt gata să fie deschise.
- După ce îl caută prin toată casa, îngrijorarea crește.
- Printre râsete, sărbătoarea continuă cu un nou entuziasm.
Tradu în română:
- Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle.
- El gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
- Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, la o petrecere în care nimic nu pare lăsat la voia întâmplării. Decorațiunile, tortul și cadourile sunt pregătite cu multă grijă. Totuși, descoperă cu nedumerire că lipsește cadoul principal. După ce verifică fiecare colț, misterul rămâne în suspans. Atunci, pisica familiei intră cu cadoul pierdut în gură: îl ascunsese sub patul Carlei. Printre râsete și glume despre șiretenia felină, petrecerea devine și mai înduioșătoare.
Carla celebra su cumpleaños en casa en una reunión donde nada parece dejado al azar. La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mucho cuidado. Sin embargo, descubre con desconcierto que falta el regalo principal. Tras revisar cada rincón, el misterio queda en suspenso. Entonces, el gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca: lo había escondido bajo la cama de Carla. Entre risas y bromas sobre la astucia felina, la fiesta se vuelve más entrañable.
⏳ Versión en pasado
Carla și-a sărbătorit ziua de naștere acasă, la o petrecere în care nimic nu părea lăsat la voia întâmplării. Decorațiunile, tortul și cadourile erau pregătite cu multă grijă. Totuși, a descoperit cu nedumerire că lipsea cadoul principal. După ce a verificat fiecare colț, misterul a rămas în suspans. Atunci, pisica familiei a intrat cu cadoul pierdut în gură: îl ascunsese sub patul Carlei. Printre râsete și glume despre șiretenia felină, petrecerea a devenit și mai înduioșătoare.
📘 Punto de gramática
La doble negación rumana: nimic nu...
En rumano, palabras como nimic («nada») normalmente van acompañadas de nu. En español decimos simplemente «nada parece...».
Nimic y nu trabajan juntos para formar la negación.
C2 | Exerciții
Potrivire – Quizlet
Exersează această parte a poveștii în Quizlet.
Cadoul pierdut
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- ziua de naștere — el cumpleaños
- acasă — en casa
- la o petrecere — en una reunión
- nimic nu pare lăsat — nada parece dejado
- la voia întâmplării — al azar
- decorațiunile — la decoración
- tortul — el pastel
- cadourile — los regalos
- pregătite cu grijă — preparados con mimo
- totuși — sin embargo
- descoperă — descubren
- cu nedumerire — con desconcierto
- lipsește — falta
- cadoul principal — el obsequio principal
- verifică fiecare colț — revisar cada rincón
- misterul rămâne — el misterio queda
- în suspans — en suspenso
- pisica familiei — el gato familiar
- intră — entra
- cu cadoul pierdut — con el regalo extraviado
- în gură — en la boca
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- printre râsete — entre risas
- glume despre șiretenie — bromas sobre la astucia
- șiretenia felină — astucia felina
- petrecerea devine — la fiesta se vuelve
- mai înduioșătoare — más entrañable
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum este pregătită petrecerea Carlei?
- Ce descoperă cu nedumerire?
- De ce misterul rămâne în suspans?
- Cu ce intră pisica familiei?
- De ce devine petrecerea mai înduioșătoare?
Tradu în spaniolă:
- Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, la o petrecere în care nimic nu pare lăsat la voia întâmplării.
- După ce verifică fiecare colț, misterul rămâne în suspans.
- Printre râsete și glume despre șiretenia felină, petrecerea devine și mai înduioșătoare.
Tradu în română:
- La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
- Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
- El gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
