Vocabular: pisică · aniversare · petrecere · a sărbători
A1 | NIVEL ELEMENTAR
Astăzi este ziua de naștere a Carlei. Familia ei face o petrecere acasă. Este un tort, sunt baloane și cadouri. Dar lipsește un cadou special. Toți îl caută. Deodată, pisica intră cu cadoul în gură. Era sub patul Carlei. Toți râd bucuroși.
A1 | PRINCIPIANTE
Hoy es el cumpleaños de Carla. Su familia hace una fiesta en casa. Hay pastel, globos y regalos. Pero falta un regalo especial. Todos lo buscan. De pronto, el gato entra con el regalo en la boca. Estaba bajo la cama de Carla. Todos ríen felices.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Today is Carla’s birthday. Her family has a party at home. There is cake, balloons, and gifts. But a special gift is missing. Everyone looks for it. Suddenly, the cat comes in with the gift in its mouth. It was under Carla’s bed. Everyone laughs happily.
🔊 AUDIO A1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — A1
Cadoul pierdut
Vocabulary
- ziua de naștere a Carlei — el cumpleaños de Carla
- familia ei — su familia
- face o petrecere — hace una fiesta
- acasă — en casa
- este un tort — hay pastel
- sunt baloane — hay globos
- cadouri — regalos
- un cadou special — un regalo especial
- lipsește — falta
- toți îl caută — todos lo buscan
- deodată — de pronto
- pisica intră — el gato entra
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- toți râd — todos ríen
- bucuroși — felices
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
îl
Toți
caută
Reading comprehension
- A cui este ziua de naștere?
- Ce lipsește?
- Cine intră cu cadoul în gură?
- Unde era cadoul?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Astăzi este ziua de naștere a Carlei.
- Dar lipsește un cadou special.
- Era sub patul Carlei.
Translate into Romanian:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan.
- Todos ríen felices.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
A2 | NIVEL DE BAZĂ
Este ziua de naștere a Carlei, iar familia ei face o petrecere acasă. Este un tort, sunt baloane, iar pe masă sunt câteva cadouri. Totuși, lipsește cel mai special cadou. Toți îl caută prin casă, dar nimeni nu îl găsește. Deodată, apare pisica cu cadoul în gură. Pisica l-a ascuns sub patul Carlei. Carla râde și îmbrățișează pisica.
A2 | BÁSICO
Es el cumpleaños de Carla, y su familia hace una fiesta en casa. Hay pastel, globos y varios regalos sobre la mesa. Sin embargo, falta el regalo más especial. Todos lo buscan por la casa, pero nadie lo encuentra. De repente, aparece el gato con el regalo en la boca. El gato lo escondió debajo de la cama de Carla. Carla ríe y abraza al gato.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
It is Carla’s birthday, and her family has a party at home. There is cake, balloons, and several gifts on the table. However, the most special gift is missing. Everyone searches the house, but no one finds it. Suddenly, the cat appears with the gift in its mouth. The cat hid it under Carla’s bed. Carla laughs and hugs the cat.
🔊 AUDIO A2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — A2
Cadoul pierdut
Vocabulary
- ziua de naștere a Carlei — el cumpleaños de Carla
- familia ei — su familia
- face o petrecere — hace una fiesta
- acasă — en casa
- este un tort — hay pastel
- sunt baloane — hay globos
- câteva cadouri — varios regalos
- pe masă — sobre la mesa
- totuși — sin embargo
- cel mai special cadou — el regalo más especial
- lipsește — falta
- toți îl caută — todos lo buscan
- prin casă — por la casa
- nimeni nu îl găsește — nadie lo encuentra
- deodată — de repente
- apare pisica — aparece el gato
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- l-a ascuns — lo escondió
- sub patul Carlei — debajo de la cama de Carla
- râde și îmbrățișează — ríe y abraza
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
l-a
Pisica
ascuns
Reading comprehension
- Unde face familia Carlei o petrecere?
- Ce este pe masă?
- Ce lipsește?
- Unde îl caută toți?
- Unde l-a ascuns pisica?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Este ziua de naștere a Carlei, iar familia ei face o petrecere acasă.
- Toți îl caută prin casă, dar nimeni nu îl găsește.
- Pisica l-a ascuns sub patul Carlei.
Translate into Romanian:
- Es el cumpleaños de Carla.
- Falta el regalo más especial.
- Carla ríe y abraza al gato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
B1 | NIVEL INTERMEDIAR
Carla își sărbătorește ziua de naștere, iar familia ei organizează o mică petrecere acasă. În sufragerie sunt baloane și un tort delicios. Când deschid cadourile, descoperă că cel mai special cadou a dispărut. Caută peste tot, dar fără succes. Tocmai când sunt gata să renunțe, apare pisica cu cadoul în gură. Pisica îl ascunsese sub patul Carlei. Carla îl recuperează printre râsete și îmbrățișează pisica năzdrăvană.
B1 | INTERMEDIO
Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa. La sala tiene globos y un pastel delicioso. Al abrir los regalos, descubren que el más especial ha desaparecido. Buscan por todas partes sin suerte. Justo cuando van a rendirse, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había escondido bajo la cama de Carla. Ella lo recupera entre risas y abraza al travieso gato.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
It is Carla’s birthday, and her family organizes a small party at home. The room has balloons and a delicious cake. When they open the gifts, they discover that the most special one has disappeared. They search everywhere without luck. Just as they are about to give up, the cat appears with the gift in its mouth. It had hidden it under Carla’s bed. Carla gets it back amid laughter and hugs the mischievous cat.
🔊 AUDIO B1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — B1
Cadoul pierdut
Vocabulary
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- familia ei — su familia
- organizează o petrecere — organiza una fiesta
- o mică petrecere — una pequeña fiesta
- acasă — en casa
- în sufragerie — en la sala
- sunt baloane — hay globos
- un tort delicios — un pastel delicioso
- deschid cadourile — abren los regalos
- descoperă — descubren
- cel mai special cadou — el más especial
- a dispărut — ha desaparecido
- caută peste tot — buscan por todas partes
- fără succes — sin suerte
- gata să renunțe — van a rendirse
- apare pisica — aparece el gato
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- îl recuperează — lo recupera
- printre râsete — entre risas
- pisica năzdrăvană — el gato travieso
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
îl
Pisica
ascunsese
Reading comprehension
- Ce organizează familia Carlei acasă?
- Ce descoperă când deschid cadourile?
- Când apare pisica?
- Unde ascunsese pisica darul?
- Ce face Carla la final?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Carla își sărbătorește ziua de naștere, iar familia ei organizează o mică petrecere acasă.
- Caută peste tot, dar fără succes.
- Carla îl recuperează printre râsete și îmbrățișează pisica năzdrăvană.
Translate into Romanian:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Buscan por todas partes sin suerte.
- Lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
B2 | NIVEL INTERMEDIAR SUPERIOR
Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, la o petrecere simplă și veselă. Sunt baloane, un tort și cadouri alese cu grijă. Dar, înainte să le deschidă, observă că lipsește cel mai așteptat cadou. Îl caută prin toată casa, fără rezultat. Când căutarea pare zadarnică, apare pisica cu cadoul în gură. Pisica îl luase din sufragerie ca să se joace cu el și îl ascunsese sub patul Carlei. Toți râd ușurați, iar Carla o mângâie cu drag pe vinovată.
B2 | INTERMEDIO ALTO
Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre. Hay globos, pastel y regalos escogidos con cariño. Pero, antes de abrirlos, notan que falta el más esperado. Lo buscan por toda la casa sin resultado. Cuando la búsqueda parece inútil, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla. Todos ríen aliviados, y Carla acaricia al culpable con cariño.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Carla celebrates her birthday at home with a simple, joyful family gathering. There are balloons, cake, and gifts chosen with care. But before opening them, they notice that the most anticipated one is missing. They search the whole house without success. When the search seems hopeless, the cat appears with the gift in its mouth. It had taken it from the living room to play with and hidden it under Carla’s bed. Everyone laughs in relief, and Carla affectionately pets the culprit.
🔊 AUDIO B2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — B2
Cadoul pierdut
Vocabulary
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- acasă — en casa
- o petrecere simplă — una reunión sencilla
- o petrecere veselă — una reunión alegre
- baloane — globos
- un tort — pastel
- cadouri alese cu grijă — regalos escogidos con cariño
- înainte să le deschidă — antes de abrirlos
- observă — notan
- lipsește — falta
- cel mai așteptat cadou — el más esperado
- îl caută — lo buscan
- prin toată casa — por toda la casa
- fără rezultat — sin resultado
- căutarea pare zadarnică — la búsqueda parece inútil
- apare pisica — aparece el gato
- cu cadoul — con el regalo
- în gură — en la boca
- îl luase — lo había tomado
- din sufragerie — del salón
- să se joace cu el — para jugar
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- râd ușurați — ríen aliviados
- o mângâie cu drag — acaricia con cariño
- pe vinovată — a la culpable
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
pare
Căutarea
zadarnică
Reading comprehension
- Cum își sărbătorește Carla ziua de naștere?
- Ce observă înainte să deschidă cadourile?
- Unde caută cadoul?
- De ce luase pisica darul din sufragerie?
- Cum o mângâie Carla pe vinovată?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Sunt baloane, un tort și cadouri alese cu grijă.
- Când căutarea pare zadarnică, apare pisica cu cadoul în gură.
- Toți râd ușurați, iar Carla o mângâie cu drag pe vinovată.
Translate into Romanian:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
- Lo buscan por toda la casa sin resultado.
- Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C1 | NIVEL AVANSAT
Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, într-o petrecere restrânsă, pregătită până în cele mai mici detalii. Sufrageria este decorată, tortul așteaptă pe masă, iar cadourile sunt gata să fie deschise. Totuși, cadoul principal dispare fără explicație. După ce îl caută prin toată casa, îngrijorarea crește. Atunci, pisica familiei apare liniștit cu darul în gură. Îl luase din sufragerie și îl ascunsese sub patul Carlei, ca pe propria comoară. Printre râsete, sărbătoarea continuă cu un nou entuziasm.
C1 | AVANZADO
Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle. La sala está decorada, el pastel espera en la mesa y los regalos están listos para abrirse. Sin embargo, el regalo estrella desaparece sin explicación. Tras buscarlo por toda la casa, la preocupación aumenta. Entonces, el gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca. Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla, como si fuera un tesoro propio. Entre risas, la celebración continúa con nuevo entusiasmo.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Carla celebrates her birthday at home, in an intimate gathering planned with great care. The room is decorated, the cake waits on the table, and the gifts are ready to be opened. However, the main gift vanishes without explanation. After they search the whole house, concern grows. Then the family cat calmly appears with the present in its mouth. It had taken it from the living room and hidden it under Carla’s bed, as if it were its own treasure. Amid laughter, the celebration continues with fresh enthusiasm.
🔊 AUDIO C1
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — C1
Cadoul pierdut
Vocabulary
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- ziua de naștere — el cumpleaños
- acasă — en casa
- o petrecere restrânsă — una reunión íntima
- pregătită în detaliu — cuidada al detalle
- sufrageria este decorată — la sala está decorada
- tortul așteaptă — el pastel espera
- pe masă — en la mesa
- cadourile sunt gata — los regalos están listos
- să fie deschise — para abrirse
- totuși — sin embargo
- cadoul principal — el regalo estrella
- dispare fără explicație — desaparece sin explicación
- îl caută — lo buscan
- prin toată casa — por toda la casa
- îngrijorarea crește — la preocupación aumenta
- pisica familiei — el gato familiar
- apare liniștit — aparece tranquilamente
- cu darul — con el obsequio
- în gură — en la boca
- îl luase — lo había retirado
- din sufragerie — del salón
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- propria comoară — un tesoro propio
- printre râsete — entre risas
- sărbătoarea continuă — la celebración continúa
- un nou entuziasm — nuevo entusiasmo
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
crește
Îngrijorarea
Reading comprehension
- Cum este petrecerea de acasă a Carlei?
- Ce se întâmplă cu darul principal?
- De ce crește îngrijorarea?
- Cu ce apare pisica familiei?
- Cum continuă sărbătoarea la final?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Sufrageria este decorată, tortul așteaptă pe masă, iar cadourile sunt gata să fie deschise.
- După ce îl caută prin toată casa, îngrijorarea crește.
- Printre râsete, sărbătoarea continuă cu un nou entuziasm.
Translate into Romanian:
- Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle.
- El gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
- Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C2 | NIVEL DE COMPETENȚĂ
Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, la o petrecere în care nimic nu pare lăsat la voia întâmplării. Decorațiunile, tortul și cadourile sunt pregătite cu multă grijă. Totuși, descoperă cu nedumerire că lipsește cadoul principal. După ce verifică fiecare colț, misterul rămâne în suspans. Atunci, pisica familiei intră cu cadoul pierdut în gură: îl ascunsese sub patul Carlei. Printre râsete și glume despre șiretenia felină, petrecerea devine și mai înduioșătoare.
C2 | COMPETENTE
Carla celebra su cumpleaños en casa en una reunión donde nada parece dejado al azar. La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo. Sin embargo, descubren con desconcierto que falta el obsequio principal. Tras revisar cada rincón, el misterio queda en suspenso. Entonces, el gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca: lo había escondido bajo la cama de Carla. Entre risas y bromas sobre la astucia felina, la fiesta se vuelve más entrañable.
A învățat tot ce știe pe lectura bilingue punct com, locul unde poveștile prind viață.
Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.
🌍 English translation
Carla celebrates her birthday at home in a gathering where nothing seems left to chance. The decorations, cake, and gifts have all been prepared with care. However, they discover with dismay that the main present is missing. After checking every corner, the mystery remains unresolved. Then the family cat walks in with the lost gift in its mouth: it had hidden it under Carla’s bed. Amid laughter and jokes about feline cunning, the party becomes even more heartwarming.
🔊 AUDIO C2
🇷🇴 Română
Spoken
Song
🇪🇸 Español
Spoken
Song
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Practice the Story — C2
Cadoul pierdut
Vocabulary
- își sărbătorește ziua — celebra su cumpleaños
- ziua de naștere — el cumpleaños
- acasă — en casa
- la o petrecere — en una reunión
- nimic nu pare lăsat — nada parece dejado
- la voia întâmplării — al azar
- decorațiunile — la decoración
- tortul — el pastel
- cadourile — los regalos
- pregătite cu grijă — preparados con mimo
- totuși — sin embargo
- descoperă — descubren
- cu nedumerire — con desconcierto
- lipsește — falta
- cadoul principal — el obsequio principal
- verifică fiecare colț — revisar cada rincón
- misterul rămâne — el misterio queda
- în suspans — en suspenso
- pisica familiei — el gato familiar
- intră — entra
- cu cadoul pierdut — con el regalo extraviado
- în gură — en la boca
- îl ascunsese — lo había escondido
- sub patul Carlei — bajo la cama de Carla
- printre râsete — entre risas
- glume despre șiretenie — bromas sobre la astucia
- șiretenia felină — astucia felina
- petrecerea devine — la fiesta se vuelve
- mai înduioșătoare — más entrañable
Complete the sentence
Choose the correct answer
Build the sentence
Tap the words in the correct order:
rămâne
Misterul
în
suspans
Reading comprehension
- Cum este pregătită petrecerea Carlei?
- Ce descoperă cu nedumerire?
- De ce misterul rămâne în suspans?
- Cu ce intră pisica familiei?
- De ce devine petrecerea mai înduioșătoare?
Translation practice
Translate into Spanish:
- Carla își sărbătorește ziua de naștere acasă, la o petrecere în care nimic nu pare lăsat la voia întâmplării.
- După ce verifică fiecare colț, misterul rămâne în suspans.
- Printre râsete și glume despre șiretenia felină, petrecerea devine și mai înduioșătoare.
Translate into Romanian:
- La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
- Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
- El gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
