Carlos merge cu bicicleta prin parc. Pedalează încet și vede copii care se joacă. Se oprește ca să bea apă și se odihnește puțin. Apoi continuă să pedaleze până ajunge acasă. Este fericit pentru că îi place să meargă cu bicicleta în aer liber.
Carlos monta en bicicleta por el parque. Pedalea lentamente y ve a los niños jugar. Se detiene a beber agua y descansa un poco. Luego, sigue pedaleando hasta su casa. Está contento porque le gusta andar en bicicleta al aire libre.
⏳ Versiunea la trecut
Carlos a mers cu bicicleta prin parc. A pedalat încet și a văzut copii care se jucau. S-a oprit ca să bea apă și s-a odihnit puțin. Apoi a continuat să pedaleze până a ajuns acasă. A fost fericit pentru că îi plăcea să meargă cu bicicleta în aer liber.
📘 Punto de gramática
Una acción terminada y otra que estaba ocurriendo
En rumano, el perfectul compus cuenta acciones ya terminadas. El imperfectul describe algo que estaba ocurriendo o una situación de fondo.
Situación de fondo: se jucau · îi plăcea
A1 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O plimbare cu bicicleta / Un paseo en bicicleta
- bicicletă — bicicleta
- prin parc — por el parque
- încet — lentamente
- copii care se joacă — niños que están jugando
- a bea apă — beber agua
- a se odihni — descansar
- puțin — un poco
- până ajunge acasă — hasta que llega a casa
- fericit — contento
- în aer liber — al aire libre
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Pe unde merge Carlos cu bicicleta?
- Ce face când se oprește?
- De ce este fericit la final?
Tradu în spaniolă:
- Carlos merge cu bicicleta prin parc.
- Se oprește să bea apă și se odihnește puțin.
- Este fericit pentru că îi place să meargă cu bicicleta în aer liber.
Tradu în română:
- Carlos pedalea despacio y ve a unos niños que están jugando.
- Después continúa pedaleando hasta llegar a casa.
- Le gusta montar en bicicleta al aire libre.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carlos decide să facă o plimbare cu bicicleta prin parc. Se bucură de aerul curat în timp ce pedalează pe alei. Se oprește și se așază pe o bancă pentru a se odihni și a bea apă. Înainte de a se întoarce acasă, privește lacul și rațele care înoată. Se simte relaxat.
Carlos decide salir a dar un paseo en bicicleta por el parque. Disfruta del aire fresco mientras pedalea por los senderos. Se detiene en un banco para descansar y beber agua. Antes de regresar a casa, observa el lago y los patos nadando. Se siente relajado.
⏳ Versiunea la trecut
Carlos a decis să facă o plimbare cu bicicleta prin parc. S-a bucurat de aerul curat în timp ce a pedalat pe alei. S-a oprit și s-a așezat pe o bancă pentru a se odihni și a bea apă. Înainte de a se întoarce acasă, a privit lacul și rațele care înotau. S-a simțit relaxat.
📘 Punto de gramática
Los verbos con «se» en el pasado
Cuando un verbo rumano lleva se, en el pasado compuesto suele aparecer s-a delante del participio. Las dos partes se escriben unidas por un guion.
se așază → s-a așezat
se simte → s-a simțit
A2 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O plimbare cu bicicleta / Un paseo en bicicleta
- o plimbare cu bicicleta — paseo en bicicleta
- aerul curat — aire fresco
- a pedala pe alei — pedalear por los senderos
- a se așeza pe o bancă — sentarse en un banco
- a bea apă — beber agua
- a se întoarce acasă — regresar a casa
- lacul — lago
- rațele — patos
- a înota — nadar
- relaxat — relajado
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce decide Carlos să facă în parc?
- Ce face când se oprește și se așază pe bancă?
- Ce privește înainte de a se întoarce acasă?
Tradu în spaniolă:
- Carlos decide să facă o plimbare cu bicicleta prin parc.
- Se oprește și se așază pe o bancă pentru a se odihni și a bea apă.
- Înainte de a se întoarce acasă, privește lacul și rațele care înoată.
Tradu în română:
- Carlos disfruta del aire fresco mientras pedalea por los senderos.
- Se detiene y se sienta en un banco para descansar y beber agua.
- Se siente relajado.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carlos profită de după-amiaza însorită pentru a merge cu bicicleta prin parc. Urmează o alee mărginită de copaci și simte briza pe față. La jumătatea drumului, se oprește pentru a-și întinde picioarele și a bea apă. Apoi continuă până ajunge la un punct de belvedere cu o priveliște minunată. Înainte de a se întoarce, fotografiază peisajul.
Carlos aprovecha la tarde soleada para montar en bicicleta por el parque. Sigue un sendero rodeado de árboles y siente la brisa en su rostro. A mitad de camino, se detiene a estirar las piernas y beber agua. Luego, continúa hasta llegar a un mirador con vistas increíbles. Antes de volver, hace una foto del paisaje.
⏳ Versiunea la trecut
Carlos a profitat de după-amiaza însorită pentru a merge cu bicicleta prin parc. A urmat o alee mărginită de copaci și a simțit briza pe față. La jumătatea drumului, s-a oprit pentru a-și întinde picioarele și a bea apă. Apoi a continuat până a ajuns la un punct de belvedere cu o priveliște minunată. Înainte de a se întoarce, a fotografiat peisajul.
📘 Punto de gramática
«pentru a» explica para qué se hace algo
La construcción pentru a + infinitivo expresa una finalidad. En español suele equivaler a «para + infinitivo».
pentru a-și întinde picioarele = para estirar las piernas
B1 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O plimbare cu bicicleta / Un paseo en bicicleta
- după-amiaza însorită — tarde soleada
- alee — sendero
- mărginită de copaci — bordeada de árboles
- briza — brisa
- la jumătatea drumului — a mitad de camino
- a-și întinde picioarele — estirar las piernas
- punct de belvedere — mirador
- o priveliște minunată — una vista magnífica
- a fotografia peisajul — fotografiar el paisaje
- peisaj — paisaje
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- De ce iese Carlos cu bicicleta în acea după-amiază?
- Ce face la jumătatea drumului?
- Ce face înainte de a se întoarce?
Tradu în spaniolă:
- Carlos profită de după-amiaza însorită pentru a merge cu bicicleta prin parc.
- La jumătatea drumului, se oprește pentru a-și întinde picioarele și a bea apă.
- Înainte de a se întoarce, fotografiază peisajul.
Tradu în română:
- Carlos sigue un sendero bordeado de árboles y siente la brisa en la cara.
- Después continúa hasta llegar a un mirador con una vista magnífica.
- Antes de regresar, fotografía el paisaje.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carlos practică ciclismul ca parte a rutinei sale de exerciții. Parcurge trasee care traversează zone împădurite, bucurându-se de liniște și de natură. Pe drum, ocolește câteva pietre și își propune să urce o pantă abruptă. Ajuns în vârf, admiră panorama și respiră adânc. Înainte de a se întoarce, își verifică bicicleta și reglează frânele pentru a se asigura că totul este în stare bună.
Carlos disfruta del ciclismo como parte de su rutina de ejercicio. Recorre senderos que atraviesan zonas boscosas, disfrutando del silencio y la naturaleza. En el camino, esquiva algunas piedras y se reta a subir una colina empinada. Al llegar a la cima, contempla la vista panorámica y respira profundamente. Antes de regresar, revisa su bicicleta y ajusta los frenos para asegurarse de que todo esté en perfectas condiciones.
⏳ Versiunea la trecut
Carlos a practicat ciclismul ca parte a rutinei sale de exerciții. A parcurs trasee care traversau zone împădurite, bucurându-se de liniște și de natură. Pe drum, a ocolit câteva pietre și și-a propus să urce o pantă abruptă. Ajuns în vârf, a admirat panorama și a respirat adânc. Înainte de a se întoarce, și-a verificat bicicleta și a reglat frânele pentru a se asigura că totul era în stare bună.
📘 Punto de gramática
El gerundio cuenta dos acciones al mismo tiempo
El gerunziul rumano suele terminar en -ând o -ind. En un verbo reflexivo, el pronombre puede colocarse al final con un guion.
bucurându-se = disfrutando
B2 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O plimbare cu bicicleta / Un paseo en bicicleta
- ciclism — ciclismo
- rutina sa de exerciții — su rutina de ejercicio
- zone împădurite — zonas boscosas
- liniștea — tranquilidad
- natura — naturaleza
- pietre — piedras
- o pantă abruptă — pendiente pronunciada
- panorama — panorama
- a regla frânele — ajustar los frenos
- în stare bună — en buen estado
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Ce rol are ciclismul în rutina lui Carlos?
- Ce provocare își propune în timpul traseului?
- Ce verifică înainte de a se întoarce?
Tradu în spaniolă:
- Carlos practică ciclismul ca parte a rutinei sale de exerciții.
- Pe drum, ocolește câteva pietre și își propune să urce o pantă abruptă.
- Înainte de a se întoarce, își verifică bicicleta și reglează frânele pentru a se asigura că totul este în stare bună.
Tradu în română:
- Carlos recorre senderos que atraviesan zonas boscosas y disfruta de la tranquilidad y la naturaleza.
- Al llegar a la cima, contempla el panorama y respira profundamente.
- Se asegura de que todo esté en buen estado.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carlos consideră ciclismul o modalitate de a se elibera de stres și de a se conecta cu mediul înconjurător. Se aventurează pe drumuri puțin circulate, unde singurul său însoțitor este cântecul păsărilor. Urcă pante dificile și simte adrenalina în timpul coborârii. Într-o pauză, își analizează traseul și își adaptează strategia pentru a-și îmbunătăți performanța. Înainte de a se întoarce, se bucură de câteva minute de liniște deplină, contemplând vastitatea peisajului.
Carlos ve el ciclismo como una forma de liberar estrés y conectar con el entorno. Se aventura por caminos poco transitados, donde la única compañía es el canto de los pájaros. Sube colinas desafiantes y siente la adrenalina al descender. En un descanso, analiza su ruta y ajusta su estrategia para mejorar su rendimiento. Antes de regresar, disfruta unos minutos del silencio absoluto, apreciando la inmensidad del paisaje.
⏳ Versiunea la trecut
Carlos considera ciclismul o modalitate de a se elibera de stres și de a se conecta cu mediul înconjurător. Se aventura pe drumuri puțin circulate, unde singurul său însoțitor era cântecul păsărilor. Urca pante dificile și simțea adrenalina în timpul coborârii. Într-o pauză, își analiza traseul și își adapta strategia pentru a-și îmbunătăți performanța. Înainte de a se întoarce, se bucura de câteva minute de liniște deplină, contemplând vastitatea peisajului.
📘 Punto de gramática
El imperfecto describe costumbres y escenas del pasado
El imperfectul no presenta una sola acción terminada. Sirve para explicar lo que una persona hacía habitualmente, sentía o veía durante un periodo pasado.
se aventurează → se aventura
simte → simțea
C1 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O plimbare cu bicicleta / Un paseo en bicicleta
- a se elibera de stres — liberarse del estrés
- mediul înconjurător — entorno
- drumuri puțin circulate — caminos poco transitados
- cântecul păsărilor — canto de los pájaros
- pante dificile — pendientes difíciles
- adrenalina — adrenalina
- traseul — ruta
- strategia — estrategia
- liniște deplină — calma absoluta
- vastitatea peisajului — inmensidad del paisaje
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum privește Carlos ciclismul în raport cu stresul și mediul înconjurător?
- Ce face într-o pauză pentru a-și îmbunătăți performanța?
- Ce apreciază înainte de a se întoarce?
Tradu în spaniolă:
- Carlos consideră ciclismul o modalitate de a se elibera de stres și de a se conecta cu mediul înconjurător.
- Urcă pante dificile și simte adrenalina în timpul coborârii.
- Înainte de a se întoarce, se bucură de câteva minute de liniște deplină, contemplând vastitatea peisajului.
Tradu în română:
- Carlos se aventura por caminos poco transitados, donde su único acompañante es el canto de los pájaros.
- En una pausa, analiza la ruta y adapta su estrategia para mejorar el rendimiento.
- Antes de regresar, disfruta de unos minutos de calma absoluta.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
Carlos abordează ciclismul atât ca pe o provocare fizică, cât și ca pe una mentală. Explorează trasee solicitante, cu diferențe mari de nivel, adaptându-și ritmul la teren. În vârful unei coline, reflectează asupra legăturii dintre rezistență și determinare. Își ajustează postura pentru a-și optimiza viteza la coborâre. În timp ce pedalează spre casă, se gândește la modul în care disciplina dobândită prin ciclism se regăsește în alte aspecte ale vieții, de la răbdare la reziliență.
Carlos aborda el ciclismo como un desafío físico y mental. Explora rutas exigentes con cambios de altitud pronunciados, adaptando su ritmo según el terreno. En la cima de una colina, reflexiona sobre la conexión entre resistencia y determinación. Ajusta su postura para optimizar la velocidad en el descenso. Mientras pedalea de regreso, considera cómo la disciplina del ciclismo se refleja en otros aspectos de la vida, desde la paciencia hasta la resiliencia.
⏳ Versiunea la trecut
Carlos a abordat ciclismul atât ca pe o provocare fizică, cât și ca pe una mentală. A explorat trasee solicitante, cu diferențe mari de nivel, adaptându-și ritmul la teren. În vârful unei coline, a reflectat asupra legăturii dintre rezistență și determinare. Și-a ajustat postura pentru a-și optimiza viteza la coborâre. În timp ce pedala spre casă, s-a gândit la modul în care disciplina dobândită prin ciclism se regăsea în alte aspecte ale vieții, de la răbdare la reziliență.
📘 Punto de gramática
«atât..., cât și...» une dos ideas
Esta pareja de palabras significa «tanto..., como...». Se utiliza para presentar dos características con la misma importancia.
C2 | Exerciții
Potrivește – Quizlet
Exersează vocabularul acestei părți a poveștii în Quizlet.
O plimbare cu bicicleta / Un paseo en bicicleta
- provocare fizică și mentală — desafío físico y mental
- a-și adapta ritmul la teren — adaptar el ritmo al terreno
- trasee solicitante — rutas exigentes
- diferențe mari de nivel — grandes desniveles
- terenul — terreno
- rezistență — resistencia
- determinare — determinación
- postura — postura
- viteza — velocidad
- reziliență — resiliencia
Apasă cuvintele în ordinea corectă:
- Cum abordează Carlos ciclismul?
- Ce își adaptează în funcție de teren?
- În ce alte aspecte ale vieții crede că se regăsește disciplina dobândită prin ciclism?
Tradu în spaniolă:
- Carlos abordează ciclismul atât ca pe o provocare fizică, cât și ca pe una mentală.
- În vârful unei coline, reflectează asupra legăturii dintre rezistență și determinare.
- În timp ce pedalează spre casă, se gândește la modul în care disciplina dobândită prin ciclism se regăsește în alte aspecte ale vieții.
Tradu în română:
- Carlos explora rutas exigentes con grandes desniveles.
- Ajusta su postura para optimizar la velocidad durante el descenso.
- La disciplina adquirida mediante el ciclismo se manifiesta en otros aspectos de la vida.
Întrebările de înțelegere și traducerile sunt exerciții suplimentare și nu intră în punctaj.
